Proverbes 31:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 31 > Verset 30
Proverbes 31:30
| ← Proverbes 31:29 | Proverbes 31:30 (OST1867) | Proverbes 31:31 → |
|---|---|---|
Resch. Plusieurs filles se sont conduites vertueusement ; mais tu les surpasses toutes.
|
Scin. La grâce trompe, et la beauté s’évanouit ; mais la femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.
|
Thau. Donnez-lui les fruits de ses mains, et que ses œuvres la louent dans les portes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Scin. La grâceH2580 trompe,H8267 et la beautéH3308 s’évanouitH1892 ; mais la femmeH802 qui craintH3373 l’ÉternelH3068 est celleH1931 qui sera louée.H1984
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
הַ֭/חֵן |
Ha./chen | H2580 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶ֣בֶל |
ve./He.vel | H1892 | HC/Ncmsa | |
הַ/יֹּ֑פִי |
hai./Yo.fi | H3308 | HTd/Ncmsa | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יִרְאַת |
yir.'at- | H3373 | HAafsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תִתְהַלָּֽל |
tit.ha.Lal | H1984 | HVti3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la femme — Exode 1:17-21, Psaumes 147:11, Proverbes 1:7, Proverbes 8:13, Luc 1:6, Luc 1:46-50, 1 Pierre 3:4-5
- La grâce — 2 Samuel 14:25, Esther 1:11-12, Proverbes 6:25, Proverbes 11:22, Ézéchiel 16:15, Jacques 1:11, 1 Pierre 1:24
- celle — Ecclésiaste 7:18, Ecclésiaste 12:15, Romains 2:29, 1 Corinthiens 4:5, 1 Pierre 1:7, 1 Pierre 3:4
Références réciproques (10) : Genèse 29:17, Deutéronome 21:11, 1 Samuel 16:7, 1 Samuel 25:3, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 11:2, 2 Samuel 13:1, 1 Rois 4:32, Proverbes 11:16, Actes 9:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment