Genèse 29:17

← Genèse 29:16	Genèse 29:17 (OST1867)	Genèse 29:18 →
Or, Laban avait deux filles, dont l’aînée s’appelait Léa, et la plus jeune Rachel.	Mais Léa avait les yeux tendres, et Rachel avait la taille belle, et elle était belle à voir.	Et Jacob aimait Rachel ; et il dit : Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

Texte du verset

OST1867

Mais Léa^H3812 avait les yeux^H5869 tendres,^H7390 et Rachel^H7354 avait^H1961 la taille^H8389 belle,^H3303 et elle était belle^H3303 à voir.^H4758

Hébreu original

וְעֵינֵי לֵאָה רַכֹּות וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת־תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
לֵאָ֖ה	le.'Ah	H3812	HNp
רַכּ֑וֹת	ra.Kot	H7390	HAafpa
וְ/רָחֵל֙	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np
הָֽיְתָ֔ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
יְפַת	ye.fat-	H3303	HAafsc
תֹּ֖אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa
וִ/יפַ֥ת	vi./Fat	H3303	HC/Aafsc
מַרְאֶֽה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811] ; fatiguée; Léa, une femme de Jacob
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): le même que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rachel, une femme de Jacob
H7390 — רַךְ (rak, rak): de רָכַךְ (râkak) [H7401]; tendre (au propre ou au figuré) ; par implication, faible
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): de תָּאַר (tâʼar) [H8388]; contour, c.-à-d. figure ou apparence

Références croisées

Références croisées du verset

avait la taille belle — Genèse 12:11, Genèse 24:16, Genèse 39:6, Proverbes 31:30
Rachel — Genèse 29:6-12, Genèse 29:18, Genèse 30:1-2, Genèse 30:22, Genèse 35:19-20, Genèse 35:24, Genèse 46:19-22, Genèse 48:7, 1 Samuel 10:2, Jérémie 31:15, Matthieu 2:18

Références réciproques (1) : Genèse 29:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Beauté et défiguration; Foyer
Torrey : L'œil
Nave : Beauté; Enfants; Contrats; Convoitise; Jacob; Laban; Mariage; Rachel; Sept; Salaire

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 29 › Verset 17