בראשית 29:17

← בראשית 29:16	בראשית 29:17 (MT)	בראשית 29:18 →
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃	וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכּ֑וֹת וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃	וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעֵינֵ֥י^H5869 לֵאָ֖ה^H3812 רַכּ֑וֹת^H7390 וְרָחֵל֙^H7354 הָֽיְתָ֔ה^H1961 יְפַת^H3303 תֹּ֖אַר^H8389 וִיפַ֥ת^H3303 מַרְאֶֽה׃^H4758

המקור העברי

וְעֵינֵי לֵאָה רַכֹּות וְרָחֵל הָיְתָה יְפַת־תֹּאַר וִיפַת מַרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עֵינֵ֥י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc	and/ (the) eyes of
לֵאָ֖ה	le.'Ah	H3812	HNp	Leah
רַכּ֑וֹת	ra.Kot	H7390	HAafpa	(were) weak
וְ/רָחֵל֙	ve./ra.Chel	H7354	HC/Np	and/ Rachel
הָֽיְתָ֔ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	she was
יְפַת	ye.fat-	H3303	HAafsc	beautiful of
תֹּ֖אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa	form
וִ/יפַ֥ת	vi./Fat	H3303	HC/Aafsc	and/ beautiful of
מַרְאֶֽה	mar.'Eh	H4758	HNcmsa	appearance

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
H7390 — רַךְ (rak, rak): מן רָכַךְ (râkak) [H7401]; רך (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חלש
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יפה — בראשית 12:11, בראשית 24:16, בראשית 39:6, משלי 31:30
וְרָחֵל֙ — בראשית 29:6-12, בראשית 29:18, בראשית 30:1-2, בראשית 30:22, בראשית 35:19-20, בראשית 35:24, בראשית 46:19-22, בראשית 48:7, שמואל א 10:2, ירמיה 31:15, הבשורה על פי מתי 2:18

הפניות הדדיות (1): בראשית 29:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יופי ומום; בית
Torrey’s: העין
Nave's: יופי; ילדים; חוזים; חמדנות; יַעֲקֹב; לבן; נישואין; רחל; שבע; שכר עבודה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין