משלי 31:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 31 > פסוק 30
משלי 31:30
| ← משלי 31:29 | משלי 31:30 (MT) | משלי 31:31 → |
|---|---|---|
רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל כֻּלָּֽנָה׃
|
שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃
|
תְּנוּ לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שֶׁ֣קֶרH8267 הַ֭חֵןH2580 וְהֶ֣בֶלH1892 הַיֹּ֑פִיH3308 אִשָּׁ֥הH802 יִרְאַתH3373 יְ֝הוָ֗הH3068 הִ֣יאH1931 תִתְהַלָּֽל׃H1984
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | (is) deception |
הַ֭/חֵן |
Ha./chen | H2580 | HTd/Ncmsa | (the)/ grace |
וְ/הֶ֣בֶל |
ve./He.vel | H1892 | HC/Ncmsa | and/ (is) vanity |
הַ/יֹּ֑פִי |
hai./Yo.fi | H3308 | HTd/Ncmsa | (the)/ beauty |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
יִרְאַת |
yir.'at- | H3373 | HAafsc | fearing |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (of) Yahweh |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
תִתְהַלָּֽל |
tit.ha.Lal | H1984 | HVti3fs | she will be praised |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִשָּׁ֥ה — שמות 1:17-21, תהלים 147:11, משלי 1:7, משלי 8:13, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:46-50, איגרת פטרוס הראשונה 3:4-5
- הַ֭חֵן — שמואל ב 14:25, אסתר 1:11-12, משלי 6:25, משלי 11:22, יחזקאל 16:15, איגרת יעקב 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:24
- היא — קהלת 7:18, קהלת 12:13, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, איגרת פטרוס הראשונה 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
הפניות הדדיות (10): בראשית 29:17, דברים 21:11, שמואל א 16:7, שמואל א 25:3, שמואל א 25:39, שמואל ב 11:2, שמואל ב 13:1, מלכים א 5:12, משלי 11:16, מעשי השליחים 9:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין