אסתר 1:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 1 > פסוק 11

אסתר 1:11


← אסתר 1:10 אסתר 1:11 (MT) אסתר 1:12 →
בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
לְ֠הָבִיא אֶת וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת יָפְיָ֔הּ כִּֽי טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לְ֠הָבִיאH935 אֶתH853 וַשְׁתִּ֧יH2060 הַמַּלְכָּ֛הH4436 לִפְנֵ֥יH6440 הַמֶּ֖לֶךְH4428 בְּכֶ֣תֶרH3804 מַלְכ֑וּתH4438 לְהַרְא֨וֹתH7200 הָֽעַמִּ֤יםH5971 וְהַשָּׂרִים֙H8269 אֶתH853 יָפְיָ֔הּH3308 כִּֽיH3588 טוֹבַ֥תH2896 מַרְאֶ֖הH4758 הִֽיא׃H1931


המקור העברי

לְהָבִיא אֶת־וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּכֶתֶר מַלְכוּת לְהַרְאֹות הָעַמִּים וְהַשָּׂרִים אֶת־יָפְיָהּ כִּי־טֹובַת מַרְאֶה הִיא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לְ֠/הָבִיא
Le./ha.vi' H935 HR/Vhc to/ bring
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
וַשְׁתִּ֧י
vash.Ti H2060 HNp Vashti
הַ/מַּלְכָּ֛ה
ha./mal.Kah H4436 HTd/Ncfsa the/ queen
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
בְּ/כֶ֣תֶר
be./Khe.ter H3804 HR/Ncmsc with/ a crown of
מַלְכ֑וּת
mal.Khut H4438 HNcfsa royalty
לְ/הַרְא֨וֹת
le./har.'ot H7200 HR/Vhc to/ show
הָֽ/עַמִּ֤ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa the/ peoples
וְ/הַ/שָּׂרִים֙
ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa and/ the/ officials
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יָפְיָ֔/הּ
ya.fe.Ya/h H3308 HNcmsc/Sp3fs beauty/ her
כִּֽי
ki- H3588 HC for
טוֹבַ֥ת
to.Vat H2896 HAafsc (was) good of
מַרְאֶ֖ה
mar.'Eh H4758 HNcmsa appearance
הִֽיא
Hi' H1931 HPp3fs she
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2060 — וַשְׁתִּי (Vashtîy, vash-tee'): ממוצא פרסי; ושתי, מלכת אחשוורוש (חשיארש)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יופי
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3804 — כֶּתֶר (kether, keh'-ther): מן כָּתַר (kâthar) [H3803]; בעיקרו, עטרה עגולה, כלומר נזר
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): עזרא 2:1, אסתר 2:7, אסתר 5:1, הבשורה על פי לוקאס 7:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 1 › פסוק 11