איגרת יעקב 1:11
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 11
איגרת יעקב 1:11
| ← איגרת יעקב 1:10 | איגרת יעקב 1:11 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:12 → |
|---|---|---|
וְהֶעָשִׁיר יִתְהַלֵּל בְּשִׁפְלוּתוֹ כִּי יַעֲבֹר כְּצִיץ הֶחָצִיר׃
|
כִּי זָרַח הַשֶּׁמֶשׁ בְּחַמָּתוֹ וַיְיַבֵּשׁ אֶת־הֶחָצִיר וַיִּבֹּל צִיצוֹ וְחֵן מַרְאֵהוּ אָבָד כֵּן יִבּוֹל הֶעָשִׁיר בַּהֲלִיכוֹתָיו׃
|
אַשְׁרֵי הָאִישׁ הָעֹמֵד בְּנִסְיוֹנוֹ כִּי כַּאֲשֶׁר נִבְחַן יִשָּׂא עֲטֶרֶת הַחַיִּים אֲשֶׁר־הִבְטִיחַ יְהוָֹה לְאֹהֲבָיו׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 זָרַחG393 הַשֶּׁמֶשׁG2246 בְּחַמָּתוֹG4862 G2742 וַיְיַבֵּשׁG2532 G3583 אֶת־הֶחָצִירG5528 וַיִּבֹּלG2532 G1601 צִיצוֹG438 G846 וְחֵןG2532 G2143 מַרְאֵהוּG846 G4383 אָבָדG622 כֵּןG3779 יִבּוֹלG3133 הֶעָשִׁירG4145 בַּהֲלִיכוֹתָיו׃G846 G1722 G4197
ἀνέτειλε γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι, καὶ ἐξήρανε τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε, καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτω καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέτειλε |
aneteile | G393 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καύσωνι, |
kausōni | G2742 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξήρανε |
exērane | G3583 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξέπεσε, |
exepese | G1601 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εὐπρέπεια |
euprepeia | G2143 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπώλετο· |
apōleto | G622 | V-2AMI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πλούσιος |
plousios | G4145 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πορείαις |
poreiais | G4197 | N-DPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μαρανθήσεται. |
maranthēsetai | G3133 | V-FPI-3S |
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): מן G303 ומבסיס G5056; לזרוח, לעלות (או לגרום לזריחה)
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): מילה ראשונית; ציץ, פרח
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): מן G1537 ומן G4098; ליפול ולנשור; בייחוד, להיסחף מן המסלול; בהשאלה, לאבד, להיעשות חסר תועלת
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2143 — εὐπρέπεια (euprépeia, yoo-prep'-i-ah): מתצריף של G2095 ושל G4241; התאמה טובה, כלומר חִנָּנִיּוּת
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): מן G2741; חום לוהט, שרב
- G3133 — μαραίνω (maraínō, mar-ah'-ee-no): מקרבה לשונית לא ודאית; לכבות (כמו אש), כלומר (בהשאלה ובסביל) לחלוף ולהיעלם
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): מן G3584; לייבש; מכאן במשתמע, לכמוש, להבשיל
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G4197 — πορεία (poreía, por-i'-ah): מן G4198; מסע (ביבשה); בהשאלה (ברבים) מהלכים, כלומר דרך חיים
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): כנראה מילה ראשונית; "חצר" או "גן", כלומר (במשתמע, של מרעה) עשב או צמחייה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- זרח — ישעיה 49:10, יונה 4:7-8, הבשורה על פי מתי 13:6, הבשורה על פי מרקוס 4:6
- כה — איוב 21:24-30, תהלים 37:35-36, תהלים 49:7-15, תהלים 73:18-20, קהלת 5:14, ישעיה 28:1, ישעיה 28:4, ישעיה 40:7-8, הבשורה על פי לוקאס 12:16-21, הבשורה על פי לוקאס 16:19-25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, איגרת יעקב 5:1-7, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:4
הפניות הדדיות (33): שמואל ב 22:46, מלכים ב 19:26, איוב 4:21, איוב 7:6, איוב 8:12, איוב 14:2, איוב 15:29, איוב 24:24, תהלים 18:46, תהלים 37:2, תהלים 49:13, תהלים 90:5, תהלים 92:8, תהלים 103:15, משלי 31:30, ישעיה 37:27, ישעיה 40:6, ישעיה 51:12, ישעיה 64:5, ירמיה 8:13, יחזקאל 28:6, הבשורה על פי מתי 6:30, הבשורה על פי מתי 21:20, הבשורה על פי לוקאס 12:27, הבשורה על פי לוקאס 16:22, הבשורה על פי לוקאס 16:26, הבשורה על פי לוקאס 19:8, הבשורה על פי יוחנן 6:27, מעשי השליחים 25:23, איגרת פטרוס הראשונה 1:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:17, חזון יוחנן 7:16, חזון יוחנן 8:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין