ישעיה 28:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 28 > פסוק 4

ישעיה 28:4


← ישעיה 28:3 ישעיה 28:4 (MT) ישעיה 28:5 →
בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה׃
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽהָ֨יְתָ֜הH1961 צִיצַ֤תH6733 נֹבֵל֙H5034 צְבִ֣יH6643 תִפְאַרְתּ֔וֹH8597 אֲשֶׁ֥רH834 עַלH5921 רֹ֖אשׁH7218 גֵּ֣יאH1516 שְׁמָנִ֑יםH8081 כְּבִכּוּרָהּ֙H1061 בְּטֶ֣רֶםH2962 קַ֔יִץH7019 אֲשֶׁ֨רH834 יִרְאֶ֤הH7200 הָֽרֹאֶה֙H7200 אוֹתָ֔הּH853 בְּעוֹדָ֥הּH5750 בְּכַפּ֖וֹH3709 יִבְלָעֶֽנָּה׃H1104


המקור העברי

וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אֹותָהּ בְּעֹודָהּ בְּכַפֹּו יִבְלָעֶנָּה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה
ve./Ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs and/ it will be
צִיצַ֤ת
tzi.Tzat H6733 HNcfsa a flower
נֹבֵל֙
no.Vel H5034 HVqrmsa (of) withering
צְבִ֣י
tze.Vi H6643 HNcmsc (the) beauty of
תִפְאַרְתּ֔/וֹ
tif.'ar.T/o H8597 HNcfsc/Sp3ms splendor/ its
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
עַל
'al- H5921 HR (is) on
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsc (the) head of
גֵּ֣יא
gei' H1516 HNcbsc a valley of
שְׁמָנִ֑ים
she.ma.Nim H8081 HNcmpa fatness(es)
כְּ/בִכּוּרָהּ֙
ke./vi.ku.Rah H1061 HR/Ncbsa like/ an early fig
בְּ/טֶ֣רֶם
be./Te.rem H2962 HR/D (in)/ before
קַ֔יִץ
Ka.yitz H7019 HNcmsa summer
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr which
יִרְאֶ֤ה
yir.'Eh H7200 HVqi3ms he will see
הָֽ/רֹאֶה֙
ha./ro.'Eh H7200 HTd/Vqrmsa the/ (one who) sees
אוֹתָ֔/הּ
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs (obj.)/ it
בְּ/עוֹדָ֥/הּ
be./'o.Da/h H5750 HR/D/Sp3fs while/ still/ it
בְּ/כַפּ֖/וֹ
be./kha.P/o H3709 HR/Ncfsc/Sp3ms (is) in/ hand/ his
יִבְלָעֶֽ/נָּה
yiv.la.'E./nah H1104 HVqi3ms/Sp3fs he will swallow/ it
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; ביכורי היבול
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): שורש קדום; לקמול; ובאופן כללי, לנשור, לכשול, להתעלף; ובהשאלה, להיות נבער או (מבחינה מוסרית) רשע; ובבניין הגורם, לבזות, להמיט חרפה
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): מן צָבָה (tsâbâh) [H6638] במשמעות של בולטות; הדר (כדבר בולט לעין); וגם צבי (כחיה יפה)
  • H6733 — צִיצָה (tsîytsâh, tsee-tsaw'): נקבה של צִיץ (tsîyts) [H6731]; פרח
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 28 › פסוק 4