ירמיה 24:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 24 > פסוק 2
ירמיה 24:2
| ← ירמיה 24:1 | ירמיה 24:2 (MT) | ירמיה 24:3 → |
|---|---|---|
הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֡ל אֶת יְכָנְיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֩ וְאֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
|
הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ יִרְמְיָ֔הוּ וָאֹמַ֖ר תְּאֵנִ֑ים הַתְּאֵנִ֤ים הַטֹּבוֹת֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד וְהָֽרָעוֹת֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַדּ֣וּדH1731 אֶחָ֗דH259 תְּאֵנִים֙H8384 טֹב֣וֹתH2896 מְאֹ֔דH3966 כִּתְאֵנֵ֖יH8384 הַבַּכֻּר֑וֹתH1073 וְהַדּ֣וּדH1731 אֶחָ֗דH259 תְּאֵנִים֙H8384 רָע֣וֹתH7451 מְאֹ֔דH3966 אֲשֶׁ֥רH834 לֹאH3808 תֵֽאָכַ֖לְנָהH398 מֵרֹֽעַ׃H7455
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבֹות מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרֹות וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעֹות מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֣וּד |
ha./Dud | H1731 | HTd/Ncmsa | the/ basket |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
תְּאֵנִים֙ |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | (was) figs |
טֹב֣וֹת |
to.Vot | H2896 | HAafpa | good |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
כִּ/תְאֵנֵ֖י |
ki/t.'e.Nei | H8384 | HR/Ncfpc | like/ (the) figs of |
הַ/בַּכֻּר֑וֹת |
ha./ba.ku.Rot | H1073 | HTd/Ncfpa | the/ early figs |
וְ/הַ/דּ֣וּד |
ve./ha./Dud | H1731 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ basket |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
תְּאֵנִים֙ |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | (was) figs |
רָע֣וֹת |
ra.'ot | H7451 | HAafpa | bad |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | very |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תֵֽאָכַ֖לְנָה |
te.'a.Khal.nah | H398 | HVNi3fp | they will be eaten |
מֵ/רֹֽעַ |
me./Ro.a' | H7455 | HR/Ncmsa | from/ badness |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1073 — בַּכֻּרָה (bakkurâh, bak-koo-raw'): בווריאציה אורתוגרפית במקום בִּכּוּרָה (bikkûwrâh) [H1063]; תאנה מבכירה
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; דוד (סיר לבישול); וכן (מחמת דמיון הצורה) סל
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַבַּכֻּר֑וֹת — ישעיה 28:4
- רָע֣וֹת — ישעיה 5:4, ישעיה 5:7, ירמיה 24:8-10, יחזקאל 15:2-5, מלאכי 1:12-14, הבשורה על פי מתי 5:13
- הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד — ירמיה 24:5-7, הושע 9:10, מיכה 7:1
הפניות הדדיות (5): במדבר 18:13, תהלים 81:7, משלי 6:12, ירמיה 29:16, הבשורה על פי מתי 25:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: התאנה; קדושים, נמשלים ל־
- Nave's: עץ התאנה; ישראל, נבואות עליה; צדיק; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין