ירמיה 24:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 24 > פסוק 1

ירמיה 24:1

← ירמיה 23:40 ירמיה 24:1 (MT) ירמיה 24:2 →
וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃
הִרְאַנִי֮ יְהוָה֒ וְהִנֵּ֗ה שְׁנֵי֙ דּוּדָאֵ֣י תְאֵנִ֔ים מוּעָדִ֕ים לִפְנֵ֖י הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה אַחֲרֵ֣י הַגְל֣וֹת נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֡ל אֶת יְכָנְיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֩ וְאֶת שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וְאֶת הֶחָרָ֤שׁ וְאֶת הַמַּסְגֵּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיְבִאֵ֖ם בָּבֶֽל׃
הַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ טֹב֣וֹת מְאֹ֔ד כִּתְאֵנֵ֖י הַבַּכֻּר֑וֹת וְהַדּ֣וּד אֶחָ֗ד תְּאֵנִים֙ רָע֣וֹת מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵֽאָכַ֖לְנָה מֵרֹֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

הִרְאַנִי֮H7200 יְהוָה֒H3068 וְהִנֵּ֗הH2009 שְׁנֵי֙H8147 דּוּדָאֵ֣יH1736 תְאֵנִ֔יםH8384 מוּעָדִ֕יםH3259 לִפְנֵ֖יH6440 הֵיכַ֣לH1964 יְהוָ֑הH3068 אַחֲרֵ֣יH310 הַגְל֣וֹתH1540 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רH5019 מֶֽלֶךְH4428 בָּבֶ֡לH894 אֶתH853 יְכָנְיָ֣הוּH3204 בֶןH1121 יְהוֹיָקִ֣יםH3079 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָה֩H3063 וְאֶתH853 שָׂרֵ֨יH8269 יְהוּדָ֜הH3063 וְאֶתH853 הֶחָרָ֤שׁH2796 וְאֶתH853 הַמַּסְגֵּר֙H4525 מִיר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 וַיְבִאֵ֖םH935 בָּבֶֽל׃H894

המקור העברי

הִרְאַנִי יְהוָה וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלֹות נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכָנְיָהוּ בֶן־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַם וַיְבִאֵם בָּבֶל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הִרְאַ/נִי֮
 hir.'a./Ni H7200 HVhp3ms/Sp1cs he showed/ me
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/הִנֵּ֗ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
שְׁנֵי֙
 she.Nei H8147 HAcmdc two
דּוּדָאֵ֣י
 du.da.'Ei H1736 HNcmpc baskets of
תְאֵנִ֔ים
 te.'e.Nim H8384 HNcfpa figs
מוּעָדִ֕ים
 mu.'a.Dim H3259 HVHsmpa (were) set
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
הֵיכַ֣ל
 hei.Khal H1964 HNcmsc (the) temple of
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR after
הַגְל֣וֹת
 hag.Lot H1540 HVhc took into exile
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר
 ne.vu.khad.re.Tzar H5019 HNp Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
בָּבֶ֡ל
 ba.Vel H894 HNp Babylon
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יְכָנְיָ֣הוּ
 ye.kha.ne.Ya.hu H3204 HNp Jeconiah
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc (the) son of
יְהוֹיָקִ֣ים
 ye.ho.ya.Kim H3079 HNp Jehoiakim
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
יְהוּדָה֩
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc (the) officials of
יְהוּדָ֜ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הֶ/חָרָ֤שׁ
 he./cha.Rash H2796 HTd/Ncmsa the/ craftsman
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
הַ/מַּסְגֵּר֙
 ha./mas.Ger H4525 HTd/Ncmsa the/ smith(s)
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 mi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np from/ Jerusalem
וַ/יְבִאֵ֖/ם
 va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp and/ he brought/ them
בָּבֶֽל
 ba.Vel H894 HNp Babylon
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
  • H1736 — דּוּדַי (dûwday, doo-dah'-ee): מ־דּוּד (dûwd) [H1731]; דוד (סיר) או סל; וכן הדודא (הדודאים), כסם מעורר תאווה
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] מקוצר ומן קוּם (qûwm) [H6965]; יהוה יקים; יהויקים, מלך יהודי
  • H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): וגם יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw); או (ירמיהו 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh); מן כּוּן (kûwn) [H3559] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יכונן; יְכָנְיָה, מלך יהודי
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): מן סָגַר (çâgar) [H5462]; סוגר, כלומר (בבן אדם) נפח או חרש מתכת, (בדבר) בית כלא
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): בראשית 41:18, מלכים ב 24:8, מלכים ב 24:14, אסתר 2:6, ירמיה 13:7, ירמיה 27:6, ירמיה 27:20, ירמיה 28:4, ירמיה 29:1, ירמיה 29:17, ירמיה 37:1, יחזקאל 3:1, יחזקאל 11:15, יחזקאל 17:3, יחזקאל 17:13, יחזקאל 19:1, עמוס 8:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 24 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/24/1&oldid=0"