עמוס 7:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עמוס > פרק 7 > פסוק 1

עמוס 7:1

← עמוס 6:14 עמוס 7:1 (MT) עמוס 7:2 →
כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃
כֹּ֤ה הִרְאַ֙נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וְהָיָ֗ה אִם כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֤הH3541 הִרְאַ֙נִי֙H7200 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֔הH3069 וְהִנֵּה֙H2009 יוֹצֵ֣רH3335 גֹּבַ֔יH1462 בִּתְחִלַּ֖תH8462 עֲל֣וֹתH5927 הַלָּ֑קֶשׁH3954 וְהִ֨נֵּהH2009 לֶ֔קֶשׁH3954 אַחַ֖רH310 גִּזֵּ֥יH1488 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428

המקור העברי

כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה יֹוצֵר גֹּבַי בִּתְחִלַּת עֲלֹות הַלָּקֶשׁ וְהִנֵּה־לֶקֶשׁ אַחַר גִּזֵּי הַמֶּלֶךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD thus
הִרְאַ֨/נִי֙
 hir.'A./ni H7200 HVhp3ms/Sp1cs he showed/ me
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp Yahweh
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
יוֹצֵ֣ר
 yo.Tzer H3335 HVqrmsa (he was) forming
גֹּבַ֔י
 goyAi H1462 HNcmsa locusts
בִּ/תְחִלַּ֖ת
 bi/t.chi.Lat H8462 HR/Ncfsc at/ (the) beginning of
עֲל֣וֹת
 a.Lot H5927 HVqc (the) coming up of
הַ/לָּ֑קֶשׁ
 ha./La.kesh H3954 HTd/Ncmsa the/ spring-crop
וְ/הִ֨נֵּה
 ve./Hi.neh- H2009 HC/Tm and/ there!
לֶ֔קֶשׁ
 Le.kesh H3954 HNcmsa a spring-crop
אַחַ֖ר
 'a.Char H310 HR after
גִּזֵּ֥י
 gi.Zei H1488 HNcmpc (the) mowings of
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H1462 — גּוֹב (gôwb, gobe): מ־גּוּב (gûwb) [H1461]; הארבה (על שום חפירתו באדמה בהיותו זחל)
  • H1488 — גֵּז (gêz, gaze): מ־גַּזָז (gazâz) [H1494]; גז (צמר שנגזז); וגם עשב כרות
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H3954 — לֶקֶשׁ (leqesh, leh'-kesh): מן לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; היבול המאוחר (הלקש)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): מן חָלַל (châlal) [H2490] במשמעות של פתיחה; התחלה; ובהוראה יחסית — ראשוני (וכתואר הפועל: בראשונה, מלכתחילה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): דברים 28:38, דברים 28:42, שמואל ב 21:14, מלכים א 8:38, מלכים ב 6:10, מלכים ב 8:10, תהלים 78:46, תהלים 105:16, ירמיה 27:2, מלאכי 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 7 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/7/1&oldid=0"