דברים 28:42

← דברים 28:41	דברים 28:42 (MT)	דברים 28:43 →
בָּנִ֥ים וּבָנ֖וֹת תּוֹלִ֑יד וְלֹא יִהְי֣וּ לָ֔ךְ כִּ֥י יֵלְכ֖וּ בַּשֶּֽׁבִי׃	כָּל עֵצְךָ֖ וּפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ יְיָרֵ֖שׁ הַצְּלָצַֽל׃	הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 עֵצְךָ֖^H6086 וּפְרִ֣י^H6529 אַדְמָתֶ֑ךָ^H127 יְיָרֵ֖שׁ^H3423 הַצְּלָצַֽל׃^H6767

המקור העברי

כָּל־עֵצְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ יְיָרֵשׁ הַצְּלָצַל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
עֵצְ/ךָ֖	'e.tze./Kha	H6086	HNcmsc/Sp2ms	tree/ your
וּ/פְרִ֣י	u./fe.Ri	H6529	HC/Ncmsc	and/ (the) fruit of
אַדְמָתֶ֑/ךָ	'ad.ma.Te./kha	H127	HNcfsc/Sp2ms	ground/ your
יְיָרֵ֖שׁ	ye.ya.Resh	H3423	HVpi3ms	it will take possession of
הַ/צְּלָצַֽל	ha./tze.la.Tzal	H6767	HTd/Ncmsa	the/ locust(s)

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): מן צָלַל (tsâlal) [H6750] בכפילות; שקשוק, כלומר (בהפשטה) רחש כנפיים; (בקונקרטיזציה) צרצר; וכן צלצל דגים (ככלי מקשקש), מצילה (ככלי מצלצל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רעב; הארבה; צייתנות לאלוהים; עצים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רעב; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין