כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 20

ויקרא 26:20

← ויקרא 26:19	ויקרא 26:20 (MT)	ויקרא 26:21 →
וְשָׁבַרְתִּ֖י אֶת גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת שְׁמֵיכֶם֙ כַּבַּרְזֶ֔ל וְאֶֽת אַרְצְכֶ֖ם כַּנְּחֻשָֽׁה׃	וְתַ֥ם לָרִ֖יק כֹּחֲכֶ֑ם וְלֹֽא תִתֵּ֤ן אַרְצְכֶם֙ אֶת יְבוּלָ֔הּ וְעֵ֣ץ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִתֵּ֖ן פִּרְיֽוֹ׃	וְאִם תֵּֽלְכ֤וּ עִמִּי֙ קֶ֔רִי וְלֹ֥א תֹאב֖וּ לִשְׁמֹ֣עַֽ לִ֑י וְיָסַפְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ מַכָּ֔ה שֶׁ֖בַע כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְתַ֥ם^H8552 לָרִ֖יק^H7385 כֹּחֲכֶ֑ם^H3581 וְלֹֽא^H3808 תִתֵּ֤ן^H5414 אַרְצְכֶם֙^H776 אֶת^H853 יְבוּלָ֔הּ^H2981 וְעֵ֣ץ^H6086 הָאָ֔רֶץ^H776 לֹ֥א^H3808 יִתֵּ֖ן^H5414 פִּרְיֽוֹ׃^H6529

המקור העברי

וְתַם לָרִיק כֹּחֲכֶם וְלֹא־תִתֵּן אַרְצְכֶם אֶת־יְבוּלָהּ וְעֵץ הָאָרֶץ לֹא יִתֵּן פִּרְיֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תַ֥ם	ve./Tam	H8552	HC/Vqq3ms	and/ it will be consumed
לָ/רִ֖יק	la./Rik	H7385	HRd/Ncmsa	to (the)/ emptiness
כֹּחֲ/כֶ֑ם	ko.cha./Khem	H3581	HNcmsc/Sp2mp	strength/ your
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִתֵּ֤ן	ti.Ten	H5414	HVqi3fs	it will give
אַרְצְ/כֶם֙	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp	land/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְבוּלָ֔/הּ	ye.vu.La/h	H2981	HNcmsc/Sp3fs	produce/ its
וְ/עֵ֣ץ	ve./'Etz	H6086	HC/Ncmsc	and/ (the) tree(s) of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	it will give
פִּרְיֽ/וֹ	pir.Y/o	H6529	HNcmsc/Sp3ms	fruit/ its

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; יְבוּל, כלומר תוצרת חקלאית או (בהשאלה) עושר
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7385 — רִיק (rîyq, reek): מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריקנות; בהשאלה, דבר חסר ערך; כתואר הפועל, לשווא
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְצְכֶם֙ — ויקרא 26:4, דברים 11:17, דברים 28:18, דברים 28:38-40, דברים 28:42, איוב 31:40, תהלים 107:34, חגי 1:9-11, חגי 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6
כֹּחֲכֶ֑ם — תהלים 127:1, ישעיה 49:4, חבקוק 2:13, האיגרת אל הגלטים 4:11

הפניות הדדיות (12): בראשית 4:12, שמואל ב 21:1, שמואל ב 24:13, מלכים ב 8:1, ישעיה 17:10, ישעיה 65:23, ירמיה 8:13, ירמיה 14:4, יואל 1:10, מיכה 6:15, חגי 1:6, הבשורה על פי מתי 15:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: עונשם של הרשעים; מרד באלוהים; עצים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; מקרים בלתי צפויים; מרי באלוהים; רעב; משפטים; עונש; שכר; שבע; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 20

ויקרא 26:20

תוכן עניינים

ויקרא 26:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 26:20

ויקרא 26:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש