הבשורה על פי מתי 15:9

← הבשורה על פי מתי 15:8 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:9 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 15:10 [דברי ישוע] →
נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבָּם רָחַק מִמֶּנִּי׃	יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה׃	וַיִּקְּרָא אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ וְהָבִינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יִרְאָתָם^G4576 אֹתִי^G3165 מִצְוַת^{G1319 G1778} אֲנָשִׁים^G444 מְלֻמָּדָה׃^G1321

המקור היווני

μάτην δὲ σέβονταί με, διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μάτην	matēn	G3155	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
σέβονταί	sebontai	G4576	V-PNI-3P
με,	me	G3165	P-1AS
διδάσκοντες	didaskontes	G1321	V-PAP-NPM
διδασκαλίας	didaskalias	G1319	N-APF
ἐντάλματα	entalmata	G1778	N-APN
ἀνθρώπων.	anthrōpōn	G444	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו דתי
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לרחוש יראת כבוד, כלומר לסגוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3155 — μάτην (mátēn, mat'-ane): צורת היחסה המאשימה של נגזרת מבסיס G3145 (באמצעות הרעיון של טיפול ניסיוני, כלומר חיפוש בלתי־מוצלח, או לחלופין של עונש); איוולת, כלומר (בתואר הפועל) לשווא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כפירה (מינות); מנהיגים דתיים; מצוות אנשים מלומדה
Torrey’s: צבועים; היהודים
Nave's: מצוות; עיקרי אמונה; כנסייתיות; פורמליזם; שלטון; צביעות; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; ציטוטים ורמיזות; חטא; מורים; מסורת; דבר אלוהים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין