תהלים 39:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 39 > פסוק 7
תהלים 39:7
| ← תהלים 39:6 | תהלים 39:7 (MT) | תהלים 39:8 → |
|---|---|---|
הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל הֶ֥בֶל כָּל אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃
|
אַךְ בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ אִ֗ישׁ אַךְ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא יֵדַ֥ע מִי אֹסְפָֽם׃
|
וְעַתָּ֣ה מַה קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 39:7. The English (KJV) numbering calls it תהלים 39:6.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַךְH389 בְּצֶ֤לֶם׀H6754 יִֽתְהַלֶּךְH1980 אִ֗ישׁH376 אַךְH389 הֶ֥בֶלH1892 יֶהֱמָי֑וּןH1993 יִ֝צְבֹּ֗רH6651 וְֽלֹאH3808 יֵדַ֥עH3045 מִיH4310 אֹסְפָֽם׃H622
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַךְ־בְּצֶלֶם ׀ יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | only |
בְּ/צֶ֤לֶם |
be./Tze.lem | H6754 | HR/Ncmsa | (in)/ an image |
יִֽתְהַלֶּךְ |
yit.ha.lekh- | H1980 | HVti3ms | he goes about |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a person |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | only |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | vanity |
יֶהֱמָי֑וּ/ן |
ye.he.ma.Yu/n | H1993 | HVqi3mp/Sn | people are in turmoil/ ! |
יִ֝צְבֹּ֗ר |
yitz.Bor | H6651 | HVqi3ms | he heaps up |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֵדַ֥ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | he knows |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | who? |
אֹסְפָֽ/ם |
'o.se.Fa/m | H622 | HVqrmsc/Sp3mp | (will be) gathering/ them |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): שורש ראשוני; לצבור, לאגור
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּצֶ֤לֶם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:31, איגרת יעקב 4:14
- יִ֝צְבֹּ֗ר — איוב 27:16-17, תהלים 49:11-12, משלי 13:22, משלי 23:5, משלי 27:24, קהלת 2:8, קהלת 2:18-21, קהלת 2:26, קהלת 5:13, הבשורה על פי לוקאס 12:20-21, איגרת יעקב 5:3
- אִ֗ישׁ — קהלת 1:14, קהלת 2:17-18, קהלת 2:20-21, קהלת 4:7-8, קהלת 6:11-12, קהלת 12:8, קהלת 12:13, ישעיה 55:2, הבשורה על פי לוקאס 10:40-42, הבשורה על פי לוקאס 12:20-21, הבשורה על פי לוקאס 12:29, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
הפניות הדדיות (31): דברים 8:13, יהושע 8:2, שמואל ב 19:35, מלכים א 14:26, אסתר 8:1, איוב 14:21, תהלים 4:7, תהלים 17:14, תהלים 62:11, תהלים 73:16, תהלים 73:20, תהלים 89:48, תהלים 102:12, תהלים 114:4, תהלים 119:96, תהלים 127:2, תהלים 144:4, קהלת 1:2, קהלת 3:19, קהלת 6:2, קהלת 6:10, קהלת 7:15, דניאל 11:4, חבקוק 2:13, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי מתי 6:27, הבשורה על פי מתי 13:45, הבשורה על פי מתי 15:9, הבשורה על פי לוקאס 12:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 39:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין