כתבי הקודש > תהלים > פרק 127 > פסוק 2

תהלים 127:2

← תהלים 127:1	תהלים 127:2 (MT)	תהלים 127:3 →
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם יְהוָ֤ה׀ לֹא יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם יְהוָ֥ה לֹֽא יִשְׁמָר עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃	שָׁ֤וְא לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי ק֡וּם מְאַֽחֲרֵי שֶׁ֗בֶת אֹ֭כְלֵי לֶ֣חֶם הָעֲצָבִ֑ים כֵּ֤ן יִתֵּ֖ן לִֽידִיד֣וֹ שֵׁנָֽא׃	הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁ֤וְא^H7723 לָכֶ֨ם׀ מַשְׁכִּ֪ימֵי^H7925 ק֡וּם^H6965 מְאַֽחֲרֵי^H309 שֶׁ֗בֶת^H3427 אֹ֭כְלֵי^H398 לֶ֣חֶם^H3899 הָעֲצָבִ֑ים^H6089 כֵּ֤ן^H3651 יִתֵּ֖ן^H5414 לִֽידִיד֣וֹ^H3039 שֵׁנָֽא׃^H8142

המקור העברי

שָׁוְא לָכֶם ׀ מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידֹו שֵׁנָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁ֤וְא	shav'	H7723	HNcmsa	vanity
לָ/כֶ֨ם	la./Khem		HR/Sp2mp	(belongs) to/ you
מַשְׁכִּ֪ימֵי	mash.Ki.mei	H7925	HVhrmpc	(who) rise early
ק֡וּם	kum	H6965	HVqc	(of) to rise
מְאַֽחֲרֵי	me.'a.cha.rei-	H309	HVprmpc	(who) delay
שֶׁ֗בֶת	She.vet	H3427	HVqc	(of) to sit
אֹ֭כְלֵי	'O.khe.lei	H398	HVqrmpc	(who) eat
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc	(of) (the) bread of
הָ/עֲצָבִ֑ים	ha./'a.tza.Vim	H6089	HTd/Ncmpa	(the)/ labors
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	thus
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he gives
לִֽ/ידִיד֣/וֹ	li./di.D/o	H3039	HR/Aamsc/Sp3ms	to/ beloved (one)/ his
שֵׁנָֽא	she.Na'	H8142	HNcfsa	sleep

הפניות שטרונג

H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): מן אותו שורש כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; כלי חרס; בדרך כלל עמל (מכאיב); וגם מכאוב (בגוף או בנפש)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִתֵּ֖ן — תהלים 3:6, תהלים 4:9, קהלת 5:11, ירמיה 31:26, יחזקאל 34:25, מעשי השליחים 12:5-6
ק֡וּם — משלי 31:15-18
לֶ֣חֶם — בראשית 3:17-19, קהלת 6:7
שָׁ֤וְא — תהלים 39:6-7, קהלת 1:14, קהלת 2:1-11, קהלת 2:20-23, קהלת 4:8

הפניות הדדיות (14): ויקרא 26:6, דברים 8:18, דברים 16:3, מלכים א 22:27, משלי 3:24, משלי 31:18, קהלת 2:22, קהלת 2:23, קהלת 5:16, קהלת 8:16, ישעיה 30:20, ישעיה 37:27, חבקוק 2:13, הבשורה על פי לוקאס 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; מנוחה ואי-מנוחה; שינה ועֵרות
Torrey’s: השגחת אלוהים; הבל
Nave's: ברכה; לחם; דאגה; אלוהים; שינה; הבל; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 127 › פסוק 2

תהלים 127:2

תוכן עניינים

תהלים 127:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 127:2

תהלים 127:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש