Псалтирь (Псалтырь) 126:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 126 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 126:2
| ← Псалтирь 126:1 | Псалтирь 126:2 (СП) | Псалтирь 126:3 → |
|---|---|---|
Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.
|
Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.
|
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 126:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 127:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НапрасноH7723 вы раноH7925 встаете,H6965 поздноH309 просиживаете,H3427 едитеH398 хлебH3899 печали,H6089 тогдаH3651 как возлюбленномуH3039 Своему Он даетH5414 сон.H8142
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁוְא לָכֶם ׀ מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידֹו שֵׁנָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַשְׁכִּ֪ימֵי |
mash.Ki.mei | H7925 | HVhrmpc | |
ק֡וּם |
kum | H6965 | HVqc | |
מְאַֽחֲרֵי |
me.'a.cha.rei- | H309 | HVprmpc | |
שֶׁ֗בֶת |
She.vet | H3427 | HVqc | |
אֹ֭כְלֵי |
'O.khe.lei | H398 | HVqrmpc | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
הָ/עֲצָבִ֑ים |
ha./'a.tza.Vim | H6089 | HTd/Ncmpa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לִֽ/ידִיד֣/וֹ |
li./di.D/o | H3039 | HR/Aamsc/Sp3ms | |
שֵׁנָֽא |
she.Na' | H8142 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; глиняный сосуд; обычно (мучительный) труд; также боль (телесная или душевная)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тогда как возлюбленному Своему Он — Псалтирь 3:6, Псалтирь 4:9, Екклесиаст 5:11, Иеремия 31:26, Иезекииль 34:25, Деяния 12:5-6
- встаете — Притчи 31:15-18
- хлеб — Бытие 3:17-19, Екклесиаст 6:7
- Напрасно — Псалтирь 38:6-7, Екклесиаст 1:14, Екклесиаст 2:1-11, Екклесиаст 2:20-23, Екклесиаст 4:8
Взаимные ссылки (14): Левит 26:6, Второзаконие 8:18, Второзаконие 16:3, 3-я Царств 22:27, Притчи 3:24, Притчи 31:18, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 2:23, Екклесиаст 5:16, Екклесиаст 8:16, Исаия 30:20, Исаия 37:27, Аввакум 2:13, От Луки 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Покой — беспокойство; Сон и бодрствование
- Torrey’s: ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Суета
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Хлеб; Забота; БОГ; Сон; Суета; ДЕЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 127:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 127:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания