Притчи (Притчи Соломона) 31:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 31:15
| ← Притчи 31:14 | Притчи 31:15 (СП) | Притчи 31:16 → |
|---|---|---|
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
|
Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
|
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Она встаетH6965 ещеH5750 ночьюH3915 и раздаетH5414 пищуH2964 в домеH1004 своем и урочноеH2706 служанкамH5291 своим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּקָם ׀ בְּעֹוד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֤קָם |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/ע֬וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וַ/תִּתֵּ֣ן |
va./ti.Ten | H5414 | HC/Vqw3fs | |
טֶ֣רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
לְ/בֵיתָ֑/הּ |
le./vei.Ta/h | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ֝/חֹ֗ק |
ve./Chok | H2706 | HC/Ncmsa | |
לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ |
le./na.'a.ro.Tei./ha | H5291 | HR/Ncfpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- раздает — От Матфея 24:25, От Луки 12:42
- встает — Иисус Навин 3:1, 2-я Паралипоменон 36:15, Псалтирь 118:147-148, Екклесиаст 9:10, От Марка 1:35, К Римлянам 12:11
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 126:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; Женщины
- Torrey’s: Торговля; Пища у евреев; РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; Трудолюбие; ЖЕНЫ; Женщина
- Nave’s: Экономика; Пища; Трудолюбие; Поэзия; Вставание; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания