Sprüche 31:15

← Sprüche 31:14	Sprüche 31:15 (LUT1912)	Sprüche 31:16 →
Sie ist wie ein Kaufmannsschiff, das seine Nahrung von ferne bringt.	Sie steht vor Tage auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.	Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

Verstext

LUT1912

Sie steht^H6965 vor^H3915 Tage^H3915 auf^H6965 und gibt^H5414 Speise^H2964 ihrem Hause^H1004 und Essen^H2706 ihren Dirnen.^H5291

Hebräischer Grundtext

וַתָּקָם ׀ בְּעֹוד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תָּ֤קָם	va./Ta.kom	H6965	HC/Vqw3fs
בְּ/ע֬וֹד	be./'od	H5750	HR/D	—
לַ֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa
וַ/תִּתֵּ֣ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs
טֶ֣רֶף	Te.ref	H2964	HNcmsa
לְ/בֵיתָ֑/הּ	le./vei.Ta/h	H1004	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ֝/חֹ֗ק	ve./Chok	H2706	HC/Ncmsa
לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ	le./na.'a.ro.Tei./ha	H5291	HR/Ncfpc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): von טָרַף (ṭâraph) [H2963]; etwas Abgerissenes, d. h. ein Bruchstück, z. B. ein frisches Blatt, Beute, Nahrung
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

und gibt — Matthäus 24:25, Lukas 12:42
steht vor Tage auf — Josua 3:1, 2. Chronik 36:15, Psalmen 119:147-148, Prediger 9:10, Markus 1:35, Römer 12:11

Rückverweise (1): Psalmen 127:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Frühes Aufstehen; Frauen
Torrey’s: Handel; Die Speise der Juden; Frühes Aufstehen; Fleiß; Ehefrauen; Die Frau
Nave’s: Wirtschaft; Speise; Fleiß; Dichtung; Aufstehen; Ehefrau; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 31 › Vers 15