2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 36 > Стих 15

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 36:15


← 2-я Паралипоменон 36:14 2-я Паралипоменон 36:15 (СП) 2-я Паралипоменон 36:16 →
Да и все начальствующие над священниками и над народом много грешили, подражая всем мерзостям язычников, и сквернили дом Господа, который Он освятил в Иерусалиме.
И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.
Но они издевались над посланными от Бога и пренебрегали словами Его, и ругались над пророками Его, доколе не сошел гнев Господа на народ Его, так что не было ему спасения.

Текст стиха

СП

И посылалH7971 кH5921 ним ГосподьH3068 БогH430 отцовH1 их, посланниковH4397 Своих от раннегоH7925 утра, потомуH3588 что Он жалелH2550 Свой народH5971 и Свое жилище.H4583


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם עֲלֵיהֶם בְּיַד מַלְאָכָיו הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹוחַ כִּי־חָמַל עַל־עַמֹּו וְעַל־מְעֹונֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַ֡ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְהוָה֩
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֧ם
'a.vo.tei./Hem H1 HNcmpc/Sp3mp
עֲלֵי/הֶ֛ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
בְּ/יַ֥ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc —
מַלְאָכָ֖י/ו
mal.'a.Kha/v H4397 HNcmpc/Sp3ms
הַשְׁכֵּ֣ם
hash.Kem H7925 HVha
וְ/שָׁל֑וֹחַ
ve./sha.Lo.ach H7971 HC/Vqa
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָמַ֥ל
cha.Mal H2550 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR
עַמּ֖/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
מְעוֹנֽ/וֹ
me.'o.N/o H4583 HNcbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): или מָעִין (mâʻîyn); (1 Паралипоменон 4:41), от того же, что עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: убежище
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): первичный корень; собственно, наклонять (плечо под бременем); но употребляется только как отыменный глагол от שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; буквально, навьючивать (на спину человека или животного), т. е. рано вставать утром
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Судьи 2:17, 4-я Царств 17:15, 4-я Царств 21:10, 2-я Паралипоменон 24:19, Неемия 9:29, Неемия 9:30, Иов 33:23, Притчи 29:1, Притчи 31:15, Исаия 7:13, Исаия 28:10, Исаия 30:9, Исаия 65:12, Иеремия 6:10, Иеремия 7:13, Иеремия 7:25, Иеремия 9:7, Иеремия 13:10, Иеремия 32:33, Иеремия 35:14, Иезекииль 2:3, Иезекииль 3:19, Даниил 9:6, Осия 11:2, Амос 2:11, Захария 1:4, От Матфея 21:34, От Матфея 21:35, От Матфея 23:30, От Матфея 23:37, От Марка 12:2, От Луки 13:34, От Луки 20:10, От Иоанна 4:38, 2-е Коринфянам 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 36 › Стих 15