本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 36:15
歷代志下 (歷代志畧下) 36:15
| ← 歷代志下 36:14 | 歷代志下 36:15 (北京官話譯本) | 歷代志下 36:16 → |
|---|---|---|
衆祭司長和百姓、也都傚法異邦人可憎的事、大大作罪汚穢在耶路撒冷的主分別爲聖的殿
|
他們列祖的天主耶和華愛惜自己的民和殿宇、就日日差遣使者去勸誨他們
|
他們郤嬉笑天主的使者、藐視他的言語、羞辱他的先知、以致主向自己的民發怒、不拯救他們。
|
經文
他們列祖的H1天主H430耶和華H3068愛惜H2550自己的民H5971和殿宇H4583、就日日H7925差遣H7971 H7971使者H4397去勸誨他們H3027◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיִּשְׁלַח יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם עֲלֵיהֶם בְּיַד מַלְאָכָיו הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹוחַ כִּי־חָמַל עַל־עַמֹּו וְעַל־מְעֹונֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֡ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבוֹתֵי/הֶ֧ם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְאָכָ֖י/ו |
mal.'a.Kha/v | H4397 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַשְׁכֵּ֣ם |
hash.Kem | H7925 | HVha | |
וְ/שָׁל֑וֹחַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
חָמַ֥ל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מְעוֹנֽ/וֹ |
me.'o.N/o | H4583 | HNcbsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根;; 憐憫;引申為顧惜、寬恕
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根;; 使者;特指天主的使者,即天使(也指先知、祭司或教師)
- H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): 或 מָעִין (mâʻîyn);(歷代志上 4:41),與 עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772] 同源;; 居所,指天主的(會幕或聖殿)、人的(家)或動物的(巢穴);因此指隱退之處(避難所)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根;本義為(向重擔)傾斜(肩膀);但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生;; 字面為(在人或牲畜背上)裝載,即清晨早起出發
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 因爲 — 士師記 10:16, 列王紀下 13:23, 何西阿書 11:8, 路加福音 19:41-44
- 耶和華 — 列王紀下 17:13, 歷代志下 24:18-21, 歷代志下 33:10, 耶利米書 25:3-4, 耶利米書 26:5, 耶利米書 35:15, 耶利米書 44:4-5
反向參照(35): 士師記 2:17, 列王紀下 17:15, 列王紀下 21:10, 歷代志下 24:19, 尼希米記 9:29, 尼希米記 9:30, 約伯記 33:23, 箴言 29:1, 箴言 31:15, 以賽亞書 7:13, 以賽亞書 28:10, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 65:12, 耶利米書 6:10, 耶利米書 7:13, 耶利米書 7:25, 耶利米書 9:7, 耶利米書 13:10, 耶利米書 32:33, 耶利米書 35:14, 以西結書 2:3, 以西結書 3:19, 但以理書 9:6, 何西阿書 11:2, 阿摩司書 2:11, 撒迦利亞書 1:4, 馬太福音 21:34, 馬太福音 21:35, 馬太福音 23:30, 馬太福音 23:37, 馬可福音 12:2, 路加福音 13:34, 路加福音 20:10, 約翰福音 4:38, 哥林多後書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容