本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 12:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 12 章 > 第 2 節

馬可福音 12:2


← 馬可福音 12:1 [耶穌的話] 馬可福音 12:2 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 12:3 [耶穌的話] →
耶穌用比喻對衆人說有一個人種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓租給園戶就往別處去了
到了日期打發一個僕人到了園戶那裏、要從園戶手裏收葡萄園的果子
園戶拏住打了他叫他空手囘去

經文

北京官話譯本

到了日期G2540打發G649一個僕人G1401到了G4314園戶G1092那裏、要G2443從G3844園戶G1092手裏收G2983葡萄園的G290果子G2590
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἀπέστειλε πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον, ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀπέστειλε
apesteile G649 V-AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
γεωργοὺς
geōrgous G1092 N-APM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
δοῦλον,
doulon G1401 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
παρὰ
para G3844 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
γεωργῶν
geōrgōn G1092 N-GPM
λάβῃ
labē G2983 V-2AAS-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καρποῦ
karpou G2590 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀμπελῶνος.
ampelōnos G290 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): 源自 G288;; 葡萄園
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): 源自 G1093 與 G2041 的字根;; 耕地的人,即農夫
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根;; 果子(指摘下的),字面或比喻
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 12 章 › 第 2 節