約翰福音 15:1

← 約翰福音 14:31 [耶穌的話]	約翰福音 15:1 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 15:2 [耶穌的話] →
但我要叫世人知道我是愛我的父、照著我父的命令行的。起來、我們去罷。	我是眞葡萄樹、我父就是栽培的人。	凡與我連屬不結果子的枝子、他必剪除、結果子的就必修理乾淨、叫他結果子更多。

經文

北京官話譯本

我^G1473是^G1510眞^G228葡萄樹^G288、我^G3450父^G3962就是^G2076栽培的人^G1092。

希臘文原文

Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἐγώ	Egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἄμπελος	ampelos	G288	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀληθινή,	alēthinē	G228	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γεωργός	geōrgos	G1092	N-NSM
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227；; 真實的
G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): 可能源自 G297 的字根與 G257 的字根；; 葡萄樹（因其纏繞支架）
G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): 源自 G1093 與 G2041 的字根；; 耕地的人，即農夫
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容