以賽亞書 27:2

← 以賽亞書 27:1	以賽亞書 27:2 (北京官話譯本)	以賽亞書 27:3 →
到那日、主必用堅硬快利的大刀殺利未亞探急驅的蛇、殺利未亞探盤曲的蛇、並殺海中的龍	到那日、你們須作歌論出產美酒的葡萄園。	說、主說、我耶和華保佑這葡萄園時刻澆灌、晝夜守護、免得有人來加損害。

經文

北京官話譯本

到那日^H3117、你們須作歌^H6031論出產美酒的^{H2561 H2531}葡萄園^H3754。

希伯來文原文

בַּיֹּום הַהוּא כֶּרֶם חֶמֶד עַנּוּ־לָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/יּ֖וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
כֶּ֥רֶם	Ke.rem	H3754	HNcbsc
חֶ֖מֶד	Che.med	H2531	HNcmsa
עַנּוּ	'a.nu-	H6030	HVpv2mp	—
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): 源自 חָמַד (châmad) [H2530]；; 喜悅
H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): 源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 酒（因發酵而得名）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容