本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:1
以賽亞書 5:1
| ← 以賽亞書 4:6 | 以賽亞書 5:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:2 → |
|---|---|---|
也必有遮庇處、在其中白晝可以負陰避暑、也可以在其中藏身、躲避狂風暴雨。
|
我要爲我良友作歌、歌內論我良友與他葡萄園的事、我良友有葡萄園立在肥美山岡。
|
縱橫刨挖、除去石頭栽種嘉美葡萄樹、園中建立望樓、又挖成酒池、指望結好葡萄、反倒結了野葡萄。
|
經文
我要爲我良友H3039作歌H7891 H7892、歌內論我良友H1730與他葡萄園的事H3754、我良友H3039有葡萄園H3754立在肥美H1121 H8081山岡H7161。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָשִׁ֤ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | — |
לִֽ/ידִידִ֔/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
שִׁירַ֥ת |
shi.Rat | H7892 | HNcbsc | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/כַרְמ֑/וֹ |
le./khar.M/o | H3754 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כֶּ֛רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
לִֽ/ידִידִ֖/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
בְּ/קֶ֥רֶן |
be./Ke.ren | H7161 | HR/Ncbsc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): 或（縮略形式）דֹּד (dôd)；源自一個未使用的字根，本義為沸騰，即; （比喻為）愛；引申為愛的信物、愛人、朋友；特指叔伯
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): 與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；; 蒙愛的
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 現在 — 申命記 31:19-22, 士師記 5:1-31, 詩篇 45:1, 詩篇 101:1
- 論 — 詩篇 80:8, 以賽亞書 27:2-3, 耶利米書 2:21, 馬太福音 21:33, 馬可福音 12:1, 路加福音 20:9, 約翰福音 15:1
反向參照（25）： 出埃及記 15:17, 出埃及記 15:21, 撒母耳記下 12:1, 詩篇 69:25, 詩篇 80:15, 詩篇 147:20, 傳道書 2:4, 以賽亞書 1:2, 以賽亞書 26:1, 耶利米書 12:10, 耶利米書 28:8, 耶利米哀歌 1:7, 以西結書 15:2, 以西結書 15:6, 以西結書 19:10, 何西阿書 10:1, 何西阿書 12:10, 撒迦利亞書 4:14, 馬太福音 13:3, 馬太福音 20:1, 路加福音 13:6, 哥林多前書 3:9, 哥林多前書 16:22, 歌羅西書 3:16, 希伯來書 6:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容