本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 1:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 1 章 > 第 2 節

以賽亞書 1:2


← 以賽亞書 1:1 以賽亞書 1:2 (北京官話譯本) 以賽亞書 1:3 →
鳥西亞約担亞哈斯希西家相繼作猶大王的時候、亞麼斯的兒子以賽亞得默示、論猶大和耶路撒冷
說、諸天須聽、地須側耳而聽因主有言、說、我養育撫煦子民、他們竟悖逆我
牛認識主人、驢認識主人的槽以色列却不認識、我民却不知曉。

經文

北京官話譯本

說、諸天H8064須聽H8085、地H776須側耳而聽H238因主H3068有言H1696、說、我養育H1431撫煦H7311子民H1121、他們竟悖逆H6586我◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
שִׁמְע֤וּ
shim.'U H8085 HVqv2mp
שָׁמַ֨יִם֙
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
וְ/הַאֲזִ֣ינִי
ve./ha.'a.Zi.ni H238 HC/Vhv2fs
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
כִּ֥י
ki H3588 HC —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
דִּבֵּ֑ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
בָּנִים֙
ba.Nim H1121 HNcmpa
גִּדַּ֣לְתִּי
gi.Dal.ti H1431 HVpp1cs
וְ/רוֹמַ֔מְתִּי
ve./ro.Mam.ti H7311 HC/Vop1cs
וְ/הֵ֖ם
ve./Hem H1992 HC/Pp3mp —
פָּ֥שְׁעוּ
Pa.she.'u H6586 HVqp3cp
בִֽ/י
V/i HR/Sp1cs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根;可能意為擴展;但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞;; 張開耳朵(用手),即(引申為)聆聽
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根;本義為扭絞(參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]),即; 為大(使動:使之為大)(有多種意義,如身體、心智、產業或尊榮,亦指驕傲)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根(經由擴張的概念,與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同);; 脫離(正當的權柄),即犯過、背道、爭吵
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根;; 高(主動義),即升起或高舉(用於各種情況,字面或比喻)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 1 章 › 第 2 節