何西阿書 11:3

← 何西阿書 11:2	何西阿書 11:3 (北京官話譯本)	何西阿書 11:4 →
先知越召呼他們、他們越發躲避、去祭祀巴力與偶像燒香。	我教以法蓮步履、扶持他臂、常常醫治他、他郤不知覺。	我用仁慈的繩惠愛的索繫引他我待他如從項上鬆放重軛的、並賜他口糧。

經文

北京官話譯本

我教^H8637以法蓮^H669步履^H8637、扶持^H3947他臂^H2220、常常醫治他、他郤不知覺^H3045。

希伯來文原文

וְאָנֹכִי תִרְגַּלְתִּי לְאֶפְרַיִם קָחָם עַל־זְרֹועֹתָיו וְלֹא יָדְעוּ כִּי רְפָאתִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָנֹכִ֤י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	—
תִרְגַּ֨לְתִּי֙	tir.Gal.ti	H8637	HVcp1cs
לְ/אֶפְרַ֔יִם	le./'ef.Ra.yim	H669	HR/Np
קָחָ֖/ם	ka.Cha/m	H3947	HVqp3ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
זְרֽוֹעֹתָ֑י/ו	ze.ro.'o.Ta/v	H2220	HNcbpc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָדְע֖וּ	ya.de.'U	H3045	HVqp3cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
רְפָאתִֽי/ם	re.fa.Ti/m	H7495	HVqp1cs/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H8637 — תִּרְגַּל (tirgal, teer-gal'): 由名詞 רָגַל (râgal) [H7270] 衍生；; 使行走

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 31:32

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容