本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:26
以賽亞書 30:26
| ← 以賽亞書 30:25 | 以賽亞書 30:26 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:27 → |
|---|---|---|
在大行殺戮的日子、在高樓塌倒的時候、各高山各峻嶺、必有川流河湧。
|
那日主裏好他民的損處、醫治他民所受的傷、月光必如日光、日光必加七倍、一日就如七日的光輝
|
主的威名從遠方來、烈怒炎炎猶如火起、口滿盛忿、舌如猛火。
|
經文
那日H3117主H3068裏好他民的H5971損處H7667、醫治H7495他民所受的傷H4347 H4273、月H3842光H216必如日H2535光H216、日H2535光H216必加七倍H7659、一日就如七H7651日H3117的光輝H216◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהָיָה אֹור־הַלְּבָנָה כְּאֹור הַחַמָּה וְאֹור הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאֹור שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיֹום חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמֹּו וּמַחַץ מַכָּתֹו יִרְפָּא׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אֽוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | |
הַ/לְּבָנָה֙ |
ha./le.va.Nah | H3842 | HTd/Ncfsa | |
כְּ/א֣וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַמָּ֔ה |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | |
וְ/א֤וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
הַֽ/חַמָּה֙ |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
שִׁבְעָתַ֔יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HAcfda | |
כְּ/א֖וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/י֗וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
חֲבֹ֤שׁ |
cha.Vosh | H2280 | HVqc | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֶׁ֣בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַ֥חַץ |
u./Ma.chatz | H4273 | HC/Ncmsc | |
מַכָּת֖/וֹ |
ma.ka.T/o | H4347 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִרְפָּֽא |
yir.Pa' | H7495 | HVqi3ms |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): 源自 חָם (châm) [H2525]；; 熱；引申為太陽
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): 源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 本義為（那）白色者，即月亮
- H4273 — מַחַץ (machats, makh'-ats): 源自 מָחַץ (mâchats) [H4272]；; 挫傷
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): 或（陽性）מַכֶּה (makkeh)；（只用複數）源自 נָכָה (nâkâh) [H5221]；擊打（在歷代志下 2:10 指連枷的擊打）；引申為，; 傷口；比喻為屠殺，又指瘟疫
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的雙數（作副詞）；; 七倍
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 裏好 — 申命記 32:39, 約伯記 5:18, 以賽亞書 1:6, 耶利米書 33:5-6, 耶利米哀歌 2:13, 阿摩司書 9:11, 希伯來書 6:1-2
- 月光 — 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 24:23, 以賽亞書 60:19-20, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 14:7, 啟示錄 21:23, 啟示錄 22:5
反向參照（15）： 詩篇 60:2, 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 32:3, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 60:17, 耶利米書 6:14, 耶利米書 30:17, 耶利米書 31:34, 以西結書 36:11, 以西結書 47:9, 但以理書 12:4, 何西阿書 11:3, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 11:11, 使徒行傳 26:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容