Isaías 30:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 26

Isaías 30:26

← Isaías 30:25 Isaías 30:26 (RV1909) Isaías 30:27 →
Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado subido, habrá ríos y corrientes de aguas el día de la gran matanza, cuando caerán las torres.
Y la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol siete veces mayor, como la luz de siete días, el día que soldará Jehová la quebradura de su pueblo, y curará la llaga de su herida.
He aquí que el nombre de Jehová viene de lejos: su rostro encendido, y grave de sufrir; sus labios llenos de ira, y su lengua como fuego que consume;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y la luzH216 de la lunaH3842 seráH1961 como la luzH216 del sol, y la luzH216 del sol sieteH7659 veces mayor, como la luzH216 de sieteH7651 díasH3117, el díaH3117 que soldará JehováH3068 la quebraduraH7667 de su puebloH5971, y curaráH7495 la llagaH4273 de su heridaH4347.

Hebreo original

וְהָיָה אֹור־הַלְּבָנָה כְּאֹור הַחַמָּה וְאֹור הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאֹור שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיֹום חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמֹּו וּמַחַץ מַכָּתֹו יִרְפָּא׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֤ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אֽוֹר
 'or- H216 HNcbsc
הַ/לְּבָנָה֙
 ha./le.va.Nah H3842 HTd/Ncfsa
כְּ/א֣וֹר
 ke./'or H216 HR/Ncbsc
הַֽ/חַמָּ֔ה
 ha./cha.Mah H2535 HTd/Ncfsa —
וְ/א֤וֹר
 ve./'or H216 HC/Ncbsc
הַֽ/חַמָּה֙
 ha./cha.Mah H2535 HTd/Ncfsa —
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שִׁבְעָתַ֔יִם
 shiv.'a.Ta.yim H7659 HAcfda
כְּ/א֖וֹר
 ke./'or H216 HR/Ncbsc
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
בְּ/י֗וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
חֲבֹ֤שׁ
 cha.Vosh H2280 HVqc —
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֣בֶר
 She.ver H7667 HNcmsc
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַ֥חַץ
 u./Ma.chatz H4273 HC/Ncmsc
מַכָּת֖/וֹ
 ma.ka.T/o H4347 HNcfsc/Sp3ms
יִרְפָּֽא
 yir.Pa' H7495 HVqi3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; propiamente, (lo) blanco, es decir, la luna
  • H4273 — מַחַץ (machats, makh'-ats): de מָחַץ (mâchats) [H4272]; una contusión
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): o (masculino) מַכֶּה (makkeh); (solo plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; un golpe (en 2 Crónicas 2:10, del mayal); por implicación; una herida; figurativamente, carnicería, también pestilencia
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): o (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; un número cardinal primitivo; siete (como el sagrado lleno); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
  • H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): dual (adverbialmente) de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siete-veces
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): o שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; una fractura, figurativamente, ruina; específicamente, una solución (de un sueño)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): una raíz primitiva; envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
  • H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; calor; por implicación, el sol
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Salmos 60:2, Isaías 25:8, Isaías 32:3, Isaías 52:8, Isaías 60:17, Jeremías 6:14, Jeremías 30:17, Jeremías 31:34, Ezequiel 36:11, Ezequiel 47:9, Daniel 12:4, Oseas 11:3, Malaquías 4:2, Mateo 11:11, Hechos 26:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/26&oldid=0"