Isaías 24:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 24 > Versículo 23

Isaías 24:23


← Isaías 24:22 Isaías 24:23 (RV1909) Isaías 25:1 →
Y serán amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán visitados después de muchos días.
La luna se avergonzará, y el sol se confundirá, cuando Jehová de los ejércitos reinare en el monte de Sión, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos fuere glorioso.
JEHOVÁ, tú eres mi Dios: te ensalzaré, alabaré tu nombre; porque has hecho maravillas, los consejos antiguos, la verdad firme.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La lunaH3842 se avergonzaráH2659, y el solH2535 se confundiráH954, cuandoH3588 JehováH3068 de los ejércitosH6635 reinare en el monteH2022 de SiónH6726, y en JerusalemH3389, y delanteH5048 de sus ancianosH2205 fuere gloriosoH3519.


Hebreo original

וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבֹושָׁה הַחַמָּה כִּי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאֹות בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבֹוד׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/חָֽפְרָה֙
ve./cha.fe.Rah H2659 HC/Vqq3fs
הַ/לְּבָנָ֔ה
ha./le.va.Nah H3842 HTd/Ncfsa
וּ/בוֹשָׁ֖ה
u./vo.Shah H954 HC/Vqq3fs
הַֽ/חַמָּ֑ה
ha./cha.Mah H2535 HTd/Ncfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
מָלַ֞ךְ
ma.Lakh H4427 HVqp3ms —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בְּ/הַ֤ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
צִיּוֹן֙
tzi.yOn H6726 HNp
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
u./vi./Ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
וְ/נֶ֥גֶד
ve./Ne.ged H5048 HC/R
זְקֵנָ֖י/ו
ze.ke.Na/v H2205 HAampc/Sp3ms
כָּבֽוֹד
ka.Vod H3519 HNcbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
  • H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; calor; por implicación, el sol
  • H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): una raíz primitiva (quizá más bien la misma que חָפַר (châphar) [H2658] por la idea de descubrimiento); sonrojarse; figuradamente, avergonzarse, ser decepcionado; causativamente, avergonzar, reprochar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; propiamente, (lo) blanco, es decir, la luna
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): una raíz primitiva; reinar; inceptivamente, ascender al trono; causativamente, inducir a la realeza; de ahí (por implicación) tomar consejo
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 24 › Versículo 23