Apocalipsis 19:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 19 > Versículo 6
Apocalipsis 19:6
| ← Apocalipsis 19:5 | Apocalipsis 19:6 (RV1909) | Apocalipsis 19:7 → |
|---|---|---|
Y salió una voz del trono, que decía: Load á nuestro Dios todos sus siervos, y los que le teméis, así pequeños como grandes.
|
Y oí como la voz de una grande compañía, y como el ruido de muchas aguas, y como la voz de grandes truenos, que decía: Aleluya: porque reinó el Señor nuestro Dios Todopoderoso.
|
Gocémonos y alegrémonos y démosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su esposa se ha aparejado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 oíG191 comoG5613 la vozG5456 de una grandeG4183 compañíaG3793, y comoG5613 el ruidoG5456 de muchasG4183 aguasG5204, y comoG5613 la vozG5456 de grandesG2478 truenosG1027, que decíaG3004: AleluyaG239: porqueG3754 reinóG936 el SeñorG2962 nuestro DiosG2316 TodopoderosoG3841.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
πολλοῦ, |
pollou | G4183 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
βροντῶν |
brontōn | G1027 | N-GPF | |
ἰσχυρῶν, |
ischurōn | G2478 | A-GPF | |
λεγόντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Ἁλληλουϊά· |
Hallēlouia | G239 | HEB | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐβασίλευσε |
ebasileuse | G936 | V-AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): de origen hebreo (imperativo de H1984 y H3050); ¡alabad a Jah!, una exclamación de adoración
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; gobernar (literal o figurativamente)
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): afín a βρέμω (brémō) (rugir); trueno
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; fuerte (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): de G3956 y G2904; el que todo gobierna, es decir, Dios (como soberano absoluto y universal)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y como el ruido de muchas — Ezequiel 1:24, Ezequiel 43:2, Apocalipsis 1:15, Apocalipsis 14:2
- y como la voz del poderoso — Job 40:4, Salmos 29:3-9, Salmos 77:18, Apocalipsis 4:5, Apocalipsis 6:1, Apocalipsis 8:5, Apocalipsis 14:2, Apocalipsis 19:6
- porque — Salmos 47:2, Salmos 47:7, Salmos 93:1, Salmos 97:1, Salmos 97:12, Salmos 99:1, Isaías 52:7, Mateo 6:13, Apocalipsis 11:15-18, Apocalipsis 12:10, Apocalipsis 21:22
Referencias recíprocas (32): 2 Reyes 18:28, 1 Crónicas 16:31, Salmos 8:1, Salmos 18:13, Salmos 30:4, Salmos 31:23, Salmos 34:3, Salmos 47:8, Salmos 66:8, Salmos 68:34, Salmos 86:12, Salmos 95:1, Salmos 96:7, Salmos 96:10, Salmos 98:4, Salmos 103:20, Salmos 145:10, Salmos 149:2, Salmos 149:6, Isaías 24:23, Ezequiel 3:12, Abdías 1:21, Mateo 6:10, Mateo 22:10, Lucas 11:2, Juan 3:23, Hechos 21:20, Romanos 11:36, 1 Timoteo 1:17, Apocalipsis 5:11, Apocalipsis 11:17, Apocalipsis 19:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; REINO, ESPIRITUAL; LOS REDIMIDOS; SOBERANÍA DE DIOS; DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; ALABANZA; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido