Ezequiel 1:24

← Ezequiel 1:23	Ezequiel 1:24 (RV1909)	Ezequiel 1:25 →
Y debajo de la expansión estaban las alas de ellos derechas la una á la otra; á cada uno dos, y otras dos con que se cubrían sus cuerpos.	Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz del Omnipotente, como ruido de muchedumbre, como la voz de un ejército. Cuando se paraban, aflojaban sus alas.	Y cuando se paraban y aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y oí^H8085 el sonido^H6963 de sus alas^H3671 cuando andaban^H3212, como sonido^H6963 de muchas^H7227 aguas^H4325, como la voz^H6963 del Omnipotente^H7706, como ruido^H6963 de muchedumbre^H1999, como la voz^H6963 de un ejército^H4264. Cuando se paraban^H5975, aflojaban^H7503 sus alas^H3671.

Hebreo original

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול כַּנְפֵיהֶם כְּקֹול מַיִם רַבִּים כְּקֹול־שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קֹול הֲמֻלָּה כְּקֹול מַחֲנֶה בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֶשְׁמַ֣ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
כַּנְפֵי/הֶ֡ם	kan.fei./Hem	H3671	HNcfdc/Sp3mp
כְּ/קוֹל֩	ke./kOl	H6963	HR/Ncmsc
מַ֨יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּ֤ים	ra.Bim	H7227	HAampa
כְּ/קוֹל	ke./kol-	H6963	HR/Ncmsc
שַׁדַּי֙	sha.Dai	H7706	HNp
בְּ/לֶכְתָּ֔/ם	be./lekh.Ta/m	H3212	HR/Vqc/Sp3mp
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הֲמֻלָּ֖ה	ha.mu.Lah	H1999	HNcfsa
כְּ/ק֣וֹל	ke./Kol	H6963	HR/Ncmsc
מַחֲנֶ֑ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsa
בְּ/עָמְדָ֖/ם	be./'a.me.Da/m	H5975	HR/Vqc/Sp3mp
תְּרַפֶּ֥ינָה	te.ra.Pei.nah	H7503	HVpi3fp
כַנְפֵי/הֶֽן	khan.fei./Hen	H3671	HNcfdc/Sp3fp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): un sonido
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): un borde o extremo; específicamente (de un ave o ejército) un ala, (de una prenda o ropa de cama) una solapa, (de la tierra) una región, (de un edificio) un pináculo
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): el Todopoderoso
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

sonido — 2 Reyes 7:6, Daniel 10:6
sonido — Job 37:2, Job 37:4-5, Salmos 18:13, Salmos 29:3-9, Salmos 68:33, Ezequiel 10:5
como — Ezequiel 43:2, Apocalipsis 1:15, Apocalipsis 19:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 1 › Versículo 24