Ezequiel 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 24
Ezequiel 1:24
| ← Ezequiel 1:23 | Ezequiel 1:24 (ARC1911) | Ezequiel 1:25 → |
|---|---|---|
E debaixo do firmamento estavam as suas azas direitas uma para a outra: cada um tinha duas, que lhe cobriam o corpo de uma banda; e cada um tinha outras duas, que os cobriam da outra banda.
|
E, andando elles, ouvi o ruido das suas azas, com o ruido de muitas aguas, como a voz do Omnipotente, a voz d’um estrondo, como o estrepito de um exercito: parando elles, abaixavam as suas azas.
|
E ouviu-se uma voz por cima do firmamento, que ficava por cima das suas cabeças: parando elles, abaixavam as suas azas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, andandoH3212 elles, ouviH8085 o ruidoH6963 das suas azasH3671, com o ruidoH6963 de muitasH7227 aguasH4325, como a vozH6963 do OmnipotenteH7706, a vozH6963 d’um estrondoH1999, como o estrepitoH6963 de um exercitoH4264: parandoH5975 elles, abaixavamH7503 as suas azasH3671.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול כַּנְפֵיהֶם כְּקֹול מַיִם רַבִּים כְּקֹול־שַׁדַּי בְּלֶכְתָּם קֹול הֲמֻלָּה כְּקֹול מַחֲנֶה בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֣ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
כַּנְפֵי/הֶ֡ם |
kan.fei./Hem | H3671 | HNcfdc/Sp3mp | |
כְּ/קוֹל֩ |
ke./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַ֨יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
רַבִּ֤ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
כְּ/קוֹל |
ke./kol- | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
בְּ/לֶכְתָּ֔/ם |
be./lekh.Ta/m | H3212 | HR/Vqc/Sp3mp | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הֲמֻלָּ֖ה |
ha.mu.Lah | H1999 | HNcfsa | |
כְּ/ק֣וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
מַחֲנֶ֑ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsa | |
בְּ/עָמְדָ֖/ם |
be./'a.me.Da/m | H5975 | HR/Vqc/Sp3mp | |
תְּרַפֶּ֥ינָה |
te.ra.Pei.nah | H7503 | HVpi3fp | |
כַנְפֵי/הֶֽן |
khan.fei./Hen | H3671 | HNcfdc/Sp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): ou (plenamente também) הֲמוּלָּה (hămûwllâh); (Jeremias 11:16), particípio passivo feminino de uma raiz não usada que significa correr (como chuva com rugido de vento); um som
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estrepito — 2 Reis 7:6, Daniel 10:6
- ruido — Jó 37:2, Jó 37:4-5, Salmos 18:13, Salmos 29:3-9, Salmos 68:33, Ezequiel 10:5
- como — Ezequiel 43:2, Apocalipse 1:15, Apocalipse 19:6
Referências recíprocas (6): Isaías 6:2, Isaías 6:4, Isaías 6:8, Ezequiel 1:23, Ezequiel 1:25, Ezequiel 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: QUERUBINS
- Nave’s: ANJO (um espírito); ANTROPOMORFISMOS; VOZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo