Apocalipse (Apocalypse) 19:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 19 > Versículo 6
Apocalipse (Apocalypse) 19:6
| ← Apocalipse 19:5 | Apocalipse 19:6 (ARC1911) | Apocalipse 19:7 → |
|---|---|---|
E saiu uma voz do throno, que dizia: Louvae o nosso Deus, vós, todos os seus servos, e vós que o temeis, assim pequenos como grandes.
|
E ouvi como que a voz de uma grande multidão, e como que a voz de muitas aguas, e como que a voz de grandes trovões, que dizia: Alleluia: pois já o Senhor Deus Todo-poderoso reina.
|
Regozijemo-nos, e alegremo-nos, e demos-lhe gloria; porque vindas são as bodas do Cordeiro, e já a sua esposa se apromptou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 ouviG191 comoG5613 que a vozG5456 de uma grandeG4183 multidãoG3793, eG2532 comoG5613 que a vozG5456 de muitasG4183 aguasG5204, eG2532 comoG5613 que a vozG5456 de grandesG2478 trovõesG1027, que diziaG3004: AlleluiaG239: poisG3754 já o SenhorG2962 DeusG2316 Todo-poderosoG3841 reinaG936.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, καὶ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῶν ἰσχυρῶν, λεγόντας, Ἁλληλουϊά· ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM | |
πολλοῦ, |
pollou | G4183 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
ὑδάτων |
hudatōn | G5204 | N-GPN | |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
βροντῶν |
brontōn | G1027 | N-GPF | |
ἰσχυρῶν, |
ischurōn | G2478 | A-GPF | |
λεγόντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
Ἁλληλουϊά· |
Hallēlouia | G239 | HEB | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐβασίλευσε |
ebasileuse | G936 | V-AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παντοκράτωρ. |
pantokratōr | G3841 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G239 — ἀλληλουϊα (allēlouïa, al-lay-loo'-ee-ah): de origem hebraica (imperativo de H1984 e H3050); louvai Já!, uma exclamação de adoração
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): de G935; governar (literalmente ou figuradamente)
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): aparentado a βρέμω (brémō) (rugir); trovão
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): de G3956 e G2904; o que governa tudo, isto é, Deus (como soberano absoluto e universal)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- voz — Ezequiel 1:24, Ezequiel 43:2, Apocalipse 1:15, Apocalipse 14:2
- voz de grandes — Jó 40:9, Salmos 29:3-9, Salmos 77:18, Apocalipse 4:5, Apocalipse 6:1, Apocalipse 8:5, Apocalipse 14:2, Apocalipse 19:6
- pois — Salmos 47:2, Salmos 47:7, Salmos 93:1, Salmos 97:1, Salmos 97:12, Salmos 99:1, Isaías 52:7, Mateus 6:13, Apocalipse 11:15-18, Apocalipse 12:10, Apocalipse 21:22
Referências recíprocas (32): 2 Reis 18:28, 1 Crônicas 16:31, Salmos 8:1, Salmos 18:13, Salmos 30:4, Salmos 31:23, Salmos 34:3, Salmos 47:8, Salmos 66:8, Salmos 68:34, Salmos 86:12, Salmos 95:1, Salmos 96:7, Salmos 96:10, Salmos 98:4, Salmos 103:20, Salmos 145:10, Salmos 149:2, Salmos 149:6, Isaías 24:23, Ezequiel 3:12, Obadias 1:21, Mateus 6:10, Mateus 22:10, Lucas 11:2, João 3:23, Atos 21:20, Romanos 11:36, 1 Timóteo 1:17, Apocalipse 5:11, Apocalipse 11:17, Apocalipse 19:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; REINO, ESPIRITUAL; REMIDOS, OS; SOBERANIA DE DEUS; FRAQUEZA-PODER
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; LOUVOR; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo