1 Timóteo (1 Timotheo) 1:17
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 1 > Versículo 17
1 Timóteo (1 Timotheo) 1:17
| ← 1 Timóteo 1:16 | 1 Timóteo 1:17 (ARC1911) | 1 Timóteo 1:18 → |
|---|---|---|
Mas por isso me foi feita misericordia, para que em mim, que sou o principal, Jesus Christo mostrasse toda a sua longanimidade, para exemplo dos que haviam de crêr n’elle para a vida eterna.
|
Ora ao Rei dos seculos, immortal, invisivel, ao unico Deus seja honra e gloria para todo o sempre. Amen.
|
Este mandamento te dou, meu filho Timotheo, que, segundo as prophecias que d’antes houve ácerca de ti, milites por ellas boa milicia;
|
Texto do versículo
OraG1161 aoG3588 ReiG935 dos seculosG165, immortalG862, invisivelG517, ao unicoG3441 DeusG2316 seja honraG5092 eG2532 gloriaG1391 paraG1519 todoG165 oG3588 sempreG165. AmenG281.
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βασιλεῖ |
basilei | G935 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων, |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀφθάρτῳ, |
aphthartō | G862 | A-DSM | |
ἀοράτῳ, |
aoratō | G517 | A-DSM | |
μόνῳ |
monō | G3441 | A-DSM | |
σοφῷ |
sophō | G4680 | A-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): de G1 (como partícula negativa) e G3707; invisível
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G5351; que não se corrompe (em essência ou duração)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): provavelmente de G3306; restante, isto é, único ou singular; por implicação, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): aparentado a σαφής (saphḗs) (claro); sábio (na aplicação mais geral). Compare G5429.
Referências cruzadas do versículo
- Amen — Mateus 6:13, Mateus 28:20
- seja — 1 Crônicas 29:11, Neemias 9:5, Salmos 41:13, Salmos 57:11, Salmos 72:18-19, Salmos 106:48, Daniel 4:34, Daniel 4:37, Efésios 3:20-21, 1 Pedro 5:11, 2 Pedro 3:18, Apocalipse 4:8-11, Apocalipse 5:9-14, Apocalipse 7:12, Apocalipse 19:1, Apocalipse 19:6
- invisivel — João 1:18, Romanos 1:20, Colossenses 1:15, Hebreus 11:27, 1 João 4:12
- Rei — Salmos 10:16, Salmos 45:1, Salmos 45:6, Salmos 47:6-8, Salmos 90:2, Salmos 145:13, Jeremias 10:10, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Miqueias 5:2, Malaquias 1:14, Mateus 6:13, Mateus 25:34, Romanos 1:23, 1 Timóteo 6:15-16, Hebreus 1:8-13, Apocalipse 17:14, Apocalipse 19:16
- unico — Romanos 16:27, Judas 1:25
Referências recíprocas (30): Gênesis 21:33, Gênesis 24:27, Deuteronômio 4:16, Deuteronômio 33:27, 1 Crônicas 29:10, Salmos 29:10, Salmos 89:52, Isaías 40:28, Isaías 43:13, Isaías 57:15, Jeremias 46:18, Lamentações 5:19, Habacuque 1:12, Lucas 19:38, João 4:24, João 5:26, João 5:37, Atos 17:23, Romanos 1:25, Romanos 11:36, Romanos 16:26, 1 Coríntios 8:4, 2 Coríntios 11:31, Gálatas 1:5, Efésios 2:7, 2 Timóteo 4:18, Hebreus 9:14, Hebreus 13:21, 1 Pedro 4:11, Apocalipse 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS; MUTABILIDADE-IMUTABILIDADE; MISTÉRIOS-REVELAÇÕES; SOBERANIA DE DEUS; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: DEUS
- Nave’s: DEUS; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo