Miqueias (Miqueas) 5:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 5 > Versículo 2

Miqueias (Miqueas) 5:2


← Miqueias 5:1 Miqueias 5:2 (ARC1911) Miqueias 5:3 →
Agora ajunta-te com esquadrões, ó filha de esquadrões; pôr-se-ha cerco sobre nós: ferirão com a vara no queixo ao juiz de Israel.
E tu, Beth-lehem Ephrata, ainda que és pequena entre os milhares de Judah, de ti me sairá o que será Senhor em Israel, e cujas saidas são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.
Portanto os entregará até ao tempo em que a que está de parto tiver parido: então o resto de seus irmãos voltará com os filhos de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tuH859, Beth-lehemH1035 EphrataH672, ainda que és pequenaH6810 entre os milharesH505 de JudahH3063, deH4480 ti me sairáH3318 o que seráH1961 SenhorH4910 em IsraelH3478, e cujas saidasH4163 são desde os tempos antigosH6924, desde os diasH3117 da eternidadeH5769.


Hebraico original

וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶפְרָתָה צָעִיר לִהְיֹות בְּאַלְפֵי יְהוּדָה מִמְּךָ לִי יֵצֵא לִהְיֹות מֹושֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל וּמֹוצָאֹתָיו מִקֶּדֶם מִימֵי עֹולָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֞ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֵּֽית־לֶ֣חֶם
beit-Le.chem H1035 HNp
אֶפְרָ֗תָה
'ef.Ra.tah H672 HNp
צָעִיר֙
tza.'Ir H6810 HAamsa
לִֽ/הְיוֹת֙
li/h.yOt H1961 HR/Vqc
בְּ/אַלְפֵ֣י
be./'al.Fei H505 HR/Acbpc
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
מִמְּ/ךָ֙
mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
יֵצֵ֔א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
לִֽ/הְי֥וֹת
li/h.Yot H1961 HR/Vqc
מוֹשֵׁ֖ל
mo.Shel H4910 HVqrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו
u./mo.tza.'o.Ta/v H4163 HC/Ncfpc/Sp3ms
מִ/קֶּ֖דֶם
mi./Ke.dem H6924 HR/Ncmsa
מִ/ימֵ֥י
mi./Mei H3117 HR/Ncmpc
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); de פָּרָה (pârâh) [H6509]; frutificação; Efrata, outro nome para Belém
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa do pão; Beth-Lechem, um lugar na Palestina
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4163 — מוֹצָאָה (môwtsâʼâh, mo-tsaw-aw'): feminino de מוֹצָא (motsa) [H4161]; (margem; compare צוֹאָה (tsoá) [H6675]); descendência familiar; também esgoto
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; (em número) poucos; (em idade) jovem, (em valor) insignificante
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (58): Gênesis 35:16, Números 1:16, Números 24:19, Deuteronômio 33:7, Deuteronômio 33:27, Josué 22:21, Juízes 6:15, Juízes 12:8, Juízes 17:7, 1 Crônicas 2:19, 1 Crônicas 11:2, 1 Crônicas 15:25, 1 Crônicas 27:1, Salmos 23:1, Salmos 28:9, Salmos 55:19, Salmos 78:71, Salmos 93:2, Provérbios 8:23, Isaías 43:13, Isaías 55:4, Isaías 57:15, Jeremias 23:4, Jeremias 30:21, Jeremias 33:14, Ezequiel 21:27, Ezequiel 37:24, Daniel 7:9, Daniel 9:25, Habacuque 1:12, Zacarias 12:8, Zacarias 13:7, Mateus 2:1, Mateus 11:3, Mateus 21:5, Lucas 2:6, Lucas 7:19, Lucas 24:27, João 1:15, João 1:45, João 1:49, João 7:27, João 8:58, Atos 1:6, Atos 2:30, Atos 10:36, Atos 13:32, Atos 26:6, Romanos 9:5, Romanos 16:26, Gálatas 4:4, Colossenses 1:20, 1 Timóteo 1:17, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 5:5, Hebreus 7:14, 1 Pedro 1:20, Apocalipse 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 5 › Versículo 2