Hebreus (Hebreos) 7:14
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 14
Hebreus (Hebreos) 7:14
| ← Hebreus 7:13 | Hebreus 7:14 (ARC1911) | Hebreus 7:15 → |
|---|---|---|
Porque aquelle de quem estas coisas se dizem pertence a outra tribu, da qual ninguem serviu ao altar,
|
Visto ser manifesto que nosso Senhor procedeu de Judah, sobre a qual tribu nunca Moysés fallou de sacerdocio.
|
E muito mais manifesto é ainda se á similhança de Melchisedec se levantar outro sacerdote,
|
Texto do versículo
VistoG1063 ser manifestoG4271 queG3754 nossoG2257 SenhorG2962 procedeuG393 deG1537 JudahG2455, sobreG1519 a qualG3739 tribuG5443 nuncaG3762 MoysésG3475 fallouG2980 deG4012 sacerdocioG2420.
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ Κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν οὐδὲν περὶ ἱερωσυνής Μωσῆς ἐλάλησε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πρόδηλον |
prodēlon | G4271 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-GSM | |
ἀνατέταλκεν |
anatetalken | G393 | V-RAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
φυλὴν |
phulēn | G5443 | N-ASF | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἱερωσυνής |
hierōsunēs | G2420 | N-GSF | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐλάλησε. |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S |
- G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): de G303 e a base de G5056; (fazer) surgir
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2420 — ἱερωσύνη (hierōsýnē, hee-er-o-soo'-nay): de G2413; santidade, isto é, (por implicação) o ofício sacerdotal
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4271 — πρόδηλος (pródēlos, prod'-ay-los): de G4253 e G1212; claro diante de todos, isto é, óbvio
- G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): de G5453 (compare G5444); um ramo, isto é, raça ou clã
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Lucas 1:43, João 20:13, João 20:28, Efésios 1:3
- procedeu — Gênesis 46:12, Gênesis 49:10, Isaías 11:1, Jeremias 23:5-6, Miqueias 5:2, Mateus 1:3-16, Lucas 2:23-33, Lucas 3:33, Romanos 1:3, Romanos 2:3, Apocalipse 5:5, Apocalipse 22:16
Referências recíprocas (9): Gênesis 49:8, Números 26:22, Deuteronômio 33:7, Juízes 1:2, 1 Crônicas 5:2, 1 Crônicas 28:4, Joel 1:13, Mateus 1:2, João 4:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUDÁ
- Torrey’s: GENEALOGIAS; SUMO SACERDOTE, O; JUDEUS, OS; JUDÁ, A TRIBO DE; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo