Mateus (S. Mattheus) 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 1 > Versículo 2
Mateus (S. Mattheus) 1:2
| ← Mateus 1:1 | Mateus 1:2 (ARC1911) | Mateus 1:3 → |
|---|---|---|
Livro da geração de Jesus Christo, filho de David, filho d’Abrahão.
|
Abrahão gerou a Isaac; e Isaac gerou a Jacob; e Jacob gerou a Judas e a seus irmãos;
|
E Judas gerou de Tamar a Fares e a Zara; e Fares gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AbrahãoG11 gerouG1080 a IsaacG2464; eG1161 IsaacG2464 gerouG1080 a JacobG2384; eG1161 JacobG2384 gerouG1080 a JudasG2455 eG2532 a seusG846 irmãosG80;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰσαάκ· |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰακώβ· |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγέννησε |
egennēse | G1080 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰούδαν |
Ioudan | G2455 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀδελφοὺς |
adelphous | G80 | N-APM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): de uma variação de G1085; procriar (propriamente, do pai, mas por extensão da mãe); figuradamente, regenerar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abrahão — Gênesis 21:2-5, Josué 24:2-3, 1 Crônicas 1:28, Isaías 51:2, Lucas 3:34, Atos 7:8, Romanos 9:7-9, Hebreus 11:11, Hebreus 11:17-18
- Isaac gerou — Gênesis 25:26, Josué 24:4, 1 Crônicas 1:34, Isaías 41:8, Malaquias 1:2-3, Romanos 9:10-13
- Jacob gerou — Gênesis 29:32-35, Gênesis 30:5-20, Gênesis 35:16-19, Gênesis 46:8-27, Gênesis 49:8-12, Êxodo 1:2-5, 1 Crônicas 2:1-8, 1 Crônicas 5:1-2, Lucas 3:33-34, Atos 7:8, Hebreus 7:14, Apocalipse 7:5
Referências recíprocas (4): Gênesis 21:3, Gênesis 25:19, Gênesis 29:35, Números 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GENEALOGIAS DE CRISTO
- Torrey’s: GENEALOGIAS; NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A
- Nave’s: DAVI; GENEALOGIA; ISAQUE; JACÓ; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; JUDÁ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo