Romanos 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 9 > Versículo 7
Romanos 9:7
| ← Romanos 9:6 | Romanos 9:7 (ARC1911) | Romanos 9:8 → |
|---|---|---|
Não, porém, que a palavra de Deus haja faltado, porque nem todos os que são d’Israel são israelitas;
|
Nem por serem descendencia de Abrahão são todos filhos; mas: Em Isaac será chamada a tua descendencia.
|
Isto é: não são os filhos da carne que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa são contados como descendencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NemG3761 porG3754 seremG1526 descendenciaG4690 de AbrahãoG11 são todosG3956 filhosG5043; masG235: EmG1722 IsaacG2464 será chamadaG2564 a tuaG4671 descendenciaG4690.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐδ’ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα· ἀλλ’ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τέκνα· |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
κληθήσεταί |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
σπέρμα. |
sperma | G4690 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo semeado, isto é, semente (incluindo o "esperma" masculino); por implicação, descendência; especialmente, um remanescente (figuradamente, como se reservado para plantio)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Lucas 3:8, Lucas 16:24-25, Lucas 16:30, João 8:37-39
- Isaac — Gênesis 21:12, Hebreus 11:18
Referências recíprocas (19): Gênesis 6:2, Gênesis 15:5, Gênesis 17:7, Gênesis 21:3, Gênesis 25:5, Gênesis 48:17, Salmos 73:1, Isaías 43:6, Isaías 65:23, Ezequiel 33:24, Mateus 1:2, Mateus 3:9, João 1:13, João 8:39, Romanos 4:12, Gálatas 3:7, Gálatas 3:29, Gálatas 4:23, 1 Pedro 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; JUDEUS, OS
- Nave’s: CIRCUNCISÃO; ALIANÇA; HIPOCRISIA; ISAQUE; PREDESTINAÇÃO; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo