Gênesis (Genesis) 48:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 48 > Versículo 17

Gênesis (Genesis) 48:17

← Gênesis 48:16 Gênesis 48:17 (ARC1911) Gênesis 48:18 →
O anjo que me livrou de todo o mal, abençôe estes rapazes, e seja chamado n’elle o meu nome, e o nome de meus paes Abrahão e Isaac, e multipliquem-se, como peixes, em multidão no meio da terra.
Vendo pois José que seu pae punha a sua mão direita sobre a cabeça d’Ephraim, foi máu aos seus olhos; e tomou a mão de seu pae, para a transpor de sobre a cabeça de Ephraim á cabeça de Manasseh.
E José disse a seu pae: Não assim, meu pae, porque este é o primogenito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VendoH7200 pois JoséH3130 queH3588 seu paeH1 punhaH7896 a sua mãoH3027 direitaH3225 sobreH5921 a cabeçaH7218 d’EphraimH669, foi máuH7489 aos seus olhosH5869; e tomouH8551 a mãoH3027 de seu paeH1, para a transporH5493 de sobreH5921 a cabeçaH7218 de EphraimH669 áH5921 cabeçaH7218 de ManassehH4519.

Hebraico original

וַיַּרְא יֹוסֵף כִּי־יָשִׁית אָבִיו יַד־יְמִינֹו עַל־רֹאשׁ אֶפְרַיִם וַיֵּרַע בְּעֵינָיו וַיִּתְמֹךְ יַד־אָבִיו לְהָסִיר אֹתָהּ מֵעַל רֹאשׁ־אֶפְרַיִם עַל־רֹאשׁ מְנַשֶּׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֗ף
 yo.Sef H3130 HNp
כִּי
 ki- H3588 HC
יָשִׁ֨ית
 ya.Shit H7896 HVqi3ms
אָבִ֧י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
יְמִינ֛/וֹ
 ye.mi.N/o H3225 HNcfsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֥אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
אֶפְרַ֖יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
וַ/יֵּ֣רַע
 va/i.Ye.ra' H7489 HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינָ֑י/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
וַ/יִּתְמֹ֣ךְ
 va/i.yit.Mokh H8551 HC/Vqw3ms
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
אָבִ֗י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָסִ֥יר
 le./ha.Sir H5493 HR/Vhc
אֹתָ֛/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
מֵ/עַ֥ל
 me./'Al H5921 HR/R
רֹאשׁ
 rosh- H7218 HNcmsc
אֶפְרַ֖יִם
 'ef.Ra.yim H669 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֥אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
מְנַשֶּֽׁה
 me.na.Sheh H4519 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser quebrado (com qualquer ação violenta), isto é (figuradamente) temer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
  • H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): raiz primitiva; sustentar; por implicação, obter, reter firmemente; figuradamente, ajudar, seguir de perto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Mateus 25:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 48 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/48/17&oldid=0"