Gênesis (Genesis) 48:16
Bíblia > Gênesis > Capítulo 48 > Versículo 16
Gênesis (Genesis) 48:16
| ← Gênesis 48:15 | Gênesis 48:16 (ARC1911) | Gênesis 48:17 → |
|---|---|---|
E abençoou a José, e disse: O Deus, em cuja presença andaram os meus paes Abrahão e Isaac, o Deus que me sustentou, desde que eu nasci até este dia:
|
O anjo que me livrou de todo o mal, abençôe estes rapazes, e seja chamado n’elle o meu nome, e o nome de meus paes Abrahão e Isaac, e multipliquem-se, como peixes, em multidão no meio da terra.
|
Vendo pois José que seu pae punha a sua mão direita sobre a cabeça d’Ephraim, foi máu aos seus olhos; e tomou a mão de seu pae, para a transpor de sobre a cabeça de Ephraim á cabeça de Manasseh.
|
Texto do versículo
O anjoH4397 que me livrouH1350 de todoH3605 o malH7451, abençôeH1288 estes rapazesH5288, e seja chamadoH7121 n’elle o meu nomeH8034, e o nomeH8034 de meus paesH1 AbrahãoH85 e IsaacH3327, e multipliquem-se, como peixesH1711, em multidãoH7230 no meioH7130 da terraH776.
הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּלְאָךְ֩ |
ha./mal.'oKh | H4397 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גֹּאֵ֨ל |
ha./go.'El | H1350 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְבָרֵךְ֮ |
ye.va.reKh | H1288 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּעָרִים֒ |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/יִקָּרֵ֤א |
ve./yi.ka.Re' | H7121 | HC/VNi3ms | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אֲבֹתַ֖/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָ֑ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | |
וְ/יִדְגּ֥וּ |
ve./yid.Gu | H1711 | HC/Vqi3mp | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
בְּ/קֶ֥רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva; mover-se rapidamente; usado apenas como denominativo de דָּג (dâg) [H1709]; desovar, isto é, tornar-se numeroso
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- multidão — Gênesis 49:22, Êxodo 1:7, Números 26:28-37, Deuteronômio 33:17, Josué 17:17
- anjo — Gênesis 16:7-13, Gênesis 28:15, Gênesis 31:11-13, Êxodo 3:2-6, Êxodo 23:20-21, Juízes 2:1-4, Juízes 6:21-24, Juízes 13:21-22, Salmos 34:7, Salmos 34:22, Salmos 121:7, Isaías 47:4, Isaías 63:9, Oseias 12:4-5, Malaquias 3:1, Atos 7:30-35, 1 Coríntios 10:4, 1 Coríntios 10:9
- peixes — Gênesis 1:21-22, Números 1:46, Números 26:34, Números 26:37
- nome — Gênesis 32:28, Gênesis 48:5, Deuteronômio 28:10, 2 Crônicas 7:14, Jeremias 14:9, Amós 9:12, Atos 15:17
- livrou — Salmos 34:2, Mateus 6:13, João 17:15, Romanos 8:23, 2 Timóteo 4:18, Tito 2:14
Referências recíprocas (40): Gênesis 16:10, Gênesis 24:60, Gênesis 32:24, Gênesis 41:52, Gênesis 48:15, Êxodo 4:13, Êxodo 32:13, Números 22:22, Juízes 6:11, 1 Samuel 26:24, 2 Samuel 4:9, 1 Reis 1:29, 2 Reis 25:30, 1 Crônicas 4:10, 1 Crônicas 17:16, Salmos 20:1, Salmos 25:10, Salmos 31:5, Salmos 34:6, Salmos 54:7, Salmos 71:23, Salmos 72:14, Salmos 103:4, Provérbios 12:13, Provérbios 30:8, Eclesiastes 5:6, Isaías 29:22, Jeremias 15:21, Lamentações 3:58, Oseias 9:11, Zacarias 3:1, Zacarias 3:6, Zacarias 12:8, Lucas 11:4, João 1:18, Atos 7:10, Atos 12:15, 2 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 3:11, Apocalipse 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: ADOÇÃO; CRISTO É DEUS; PRIMOGÊNITO, O; PAIS; PROTEÇÃO; REDENÇÃO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: ADOÇÃO; PRIMOGENITURA; BÊNÇÃO; EFRAIM; PRIMOGÊNITO; DEUS; INTERCESSÃO; JACÓ; JESUS, O CRISTO; MANASSÉS; PAIS; GRATIDÃO; VENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo