Gênesis (Genesis) 48:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 48 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 48:16


← Gênesis 48:15 Gênesis 48:16 (ARC1911) Gênesis 48:17 →
E abençoou a José, e disse: O Deus, em cuja presença andaram os meus paes Abrahão e Isaac, o Deus que me sustentou, desde que eu nasci até este dia:
O anjo que me livrou de todo o mal, abençôe estes rapazes, e seja chamado n’elle o meu nome, e o nome de meus paes Abrahão e Isaac, e multipliquem-se, como peixes, em multidão no meio da terra.
Vendo pois José que seu pae punha a sua mão direita sobre a cabeça d’Ephraim, foi máu aos seus olhos; e tomou a mão de seu pae, para a transpor de sobre a cabeça de Ephraim á cabeça de Manasseh.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O anjoH4397 que me livrouH1350 de todoH3605 o malH7451, abençôeH1288 estes rapazesH5288, e seja chamadoH7121 n’elle o meu nomeH8034, e o nomeH8034 de meus paesH1 AbrahãoH85 e IsaacH3327, e multipliquem-se, como peixesH1711, em multidãoH7230 no meioH7130 da terraH776.


Hebraico original

הַמַּלְאָךְ הַגֹּאֵל אֹתִי מִכָּל־רָע יְבָרֵךְ אֶת־הַנְּעָרִים וְיִקָּרֵא בָהֶם שְׁמִי וְשֵׁם אֲבֹתַי אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיִדְגּוּ לָרֹב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַ/מַּלְאָךְ֩
ha./mal.'oKh H4397 HTd/Ncmsa
הַ/גֹּאֵ֨ל
ha./go.'El H1350 HTd/Vqrmsa
אֹתִ֜/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
רָ֗ע
Ra' H7451 HAamsa
יְבָרֵךְ֮
ye.va.reKh H1288 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/נְּעָרִים֒
ha./ne.'a.Rim H5288 HTd/Ncmpa
וְ/יִקָּרֵ֤א
ve./yi.ka.Re' H7121 HC/VNi3ms
בָ/הֶם֙
va./Hem HR/Sp3mp —
שְׁמִ֔/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וְ/שֵׁ֥ם
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אֲבֹתַ֖/י
'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
אַבְרָהָ֣ם
'av.ra.Ham H85 HNp
וְ/יִצְחָ֑ק
ve./yitz.Chak H3327 HC/Np
וְ/יִדְגּ֥וּ
ve./yid.Gu H1711 HC/Vqi3mp
לָ/רֹ֖ב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
בְּ/קֶ֥רֶב
be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H1711 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva; mover-se rapidamente; usado apenas como denominativo de דָּג (dâg) [H1709]; desovar, isto é, tornar-se numeroso
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (40): Gênesis 16:10, Gênesis 24:60, Gênesis 32:24, Gênesis 41:52, Gênesis 48:15, Êxodo 4:13, Êxodo 32:13, Números 22:22, Juízes 6:11, 1 Samuel 26:24, 2 Samuel 4:9, 1 Reis 1:29, 2 Reis 25:30, 1 Crônicas 4:10, 1 Crônicas 17:16, Salmos 20:1, Salmos 25:10, Salmos 31:5, Salmos 34:6, Salmos 54:7, Salmos 71:23, Salmos 72:14, Salmos 103:4, Provérbios 12:13, Provérbios 30:8, Eclesiastes 5:6, Isaías 29:22, Jeremias 15:21, Lamentações 3:58, Oseias 9:11, Zacarias 3:1, Zacarias 3:6, Zacarias 12:8, Lucas 11:4, João 1:18, Atos 7:10, Atos 12:15, 2 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 3:11, Apocalipse 8:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 48 › Versículo 16