Salmos (Psalmos) 121:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 121 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 121:7
| ← Salmos 121:6 | Salmos 121:7 (ARC1911) | Salmos 121:8 → |
|---|---|---|
O sol não te molestará de dia nem a lua de noite.
|
O Senhor te guardará de todo o mal: guardará a tua alma.
|
O Senhor guardará a tua entrada e a tua saida, desde agora e para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 te guardaráH8104 de todoH3605 o malH7451: guardaráH8104 a tua almaH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁמָרְ/ךָ֥ |
yish.ma.re./Kha | H8104 | HVqi3ms/Sp2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יִ֝שְׁמֹ֗ר |
yish.Mor | H8104 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardará — Salmos 34:22, Salmos 41:2, Salmos 97:10, Salmos 145:20
- guardará — Jó 5:19-27, Salmos 91:9-10, Provérbios 12:21, Mateus 6:13, Romanos 8:28, Romanos 8:35-39, 2 Timóteo 4:18
Referências recíprocas (12): Gênesis 48:16, 1 Samuel 30:23, 2 Samuel 8:6, 1 Crônicas 18:13, Jó 5:24, Salmos 6:4, Salmos 17:5, Salmos 25:20, Salmos 26:1, Lucas 11:4, João 17:15, 2 Tessalonicenses 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo