Salmos (Psalmos) 41:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 41:2
| ← Salmos 41:1 | Salmos 41:2 (ARC1911) | Salmos 41:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór. Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
|
O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás á vontade de seus inimigos.
|
O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 o livraráH8104, e o conservará em vidaH2421; será abençoadoH833 na terraH776, e tu nãoH408 o entregarásH5414 á vontadeH5315 de seus inimigosH341.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה ׀ יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁר ק) בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁמְרֵ֣/הוּ |
yish.me.Re./hu | H8104 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ |
Vi./chai.ye./hu | H2421 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
[יאשר כ] (וְ/אֻשַּׁ֣ר ק) |
[ʼâshar כ] (ve./'u.Shar ק) | H833 כ | [HTi כ] (Hc/VPq3ms ק) | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ |
ti.te.Ne./hu | H5414 | HVqj2ms/Sp3ms | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr); uma raiz primitiva; ser reto (usado no sentido mais amplo, especialmente ser nivelado, correto, feliz); figuradamente, avançar, ser honesto, adequado
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abençoado — Salmos 128:1-6, 1 Timóteo 4:8
- livrará — Salmos 33:19, Salmos 91:3-7, Jeremias 45:4-5
- tu não o entregarás — Salmos 27:12, Salmos 37:32-33, Salmos 140:8-9
Referências recíprocas (11): Êxodo 1:20, Deuteronômio 6:24, Deuteronômio 15:10, Salmos 102:1, Salmos 121:7, Provérbios 14:21, Eclesiastes 11:1, Jeremias 39:17, Lucas 6:38, Atos 12:11, 2 Coríntios 9:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Nave’s: DEUS; LIBERALIDADE; POBRE; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo