المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 41 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 41:2
| ← المزامير 41:1 | المزامير 41:2 (AVD) | المزامير 41:3 → |
|---|---|---|
طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمِسْكِينِ. فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ يُنَجِّيهِ ٱلرَّبُّ.
|
ٱلرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ.
|
ٱلرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ ٱلضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلرَّبُّH3068 يَحْفَظُهُH8104 وَيُحْيِيهِ.H2421 يَغْتَبِطُH833 فِيH776 ٱلْأَرْضِ،H776 وَلَاH408 يُسَلِّمُهُH5414 إِلَىH5315 مَرَامِH5315 أَعْدَائِهِ.H341
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יְהוָה ׀ יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ [יֶאְשֹּׁר כ] (וְאֻשַּׁר ק) בָּאָרֶץ וְאַל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁמְרֵ֣/הוּ |
yish.me.Re./hu | H8104 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וִֽ֭/יחַיֵּ/הוּ |
Vi./chai.ye./hu | H2421 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
[יאשר כ] (וְ/אֻשַּׁ֣ר ק) |
[ʼâshar כ] (ve./'u.Shar ק) | H833 כ | [HTi כ] (Hc/VPq3ms ק) | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/אַֽל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּ֝תְּנֵ֗/הוּ |
ti.te.Ne./hu | H5414 | HVqj2ms/Sp3ms | |
בְּ/נֶ֣פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): أو אָשֵׁר (ʼâshêr)؛ جذر أولي; أن يكون مستقيمًا، بأوسع المعاني، ولا سيما مستويًا أو صحيحًا أو سعيدًا؛ ومجازًا أن يتقدم أو يكون أمينًا أو مستقيمًا
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَغْتَبِطُ — المزامير 128:1-6, تيموثاوس الأولى 4:8
- يَحْفَظُهُ — المزامير 33:19, المزامير 91:3-7, إرميا 45:4-5
- يُسَلِّمُهُ — المزامير 27:12, المزامير 37:32-33, المزامير 140:8-9
إحالات متبادلة (11): الخروج 1:20, التثنية 6:24, التثنية 15:10, المزامير 102:1, المزامير 121:7, أمثال 14:21, الجامعة 11:1, إرميا 39:17, لوقا 6:38, أعمال الرسل 12:11, كورنثوس الثانية 9:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة
- نيف: ٱلله; السخاء; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد