Gênesis (Genesis) 49:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 22
Gênesis (Genesis) 49:22
| ← Gênesis 49:21 | Gênesis 49:22 (ARC1911) | Gênesis 49:23 → |
|---|---|---|
Naphtali é uma cerva solta: elle dá palavras formosas.
|
José é um ramo fructifero, ramo fructifero junto á fonte; seus ramos correm sobre o muro.
|
Os frecheiros lhe deram amargura, e o frecharam e aborreceram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
JoséH3130 é um ramoH1121 fructiferoH6509, ramoH1121 fructiferoH6509 juntoH5921 á fonteH5869; seus ramosH1323 corremH6805 sobreH5921 o muroH7791.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּן פֹּרָת יֹוסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן בָּנֹות צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֤ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
פֹּרָת֙ |
po.Rat | H6509 | HVqrfsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
פֹּרָ֖ת |
po.Rat | H6509 | HVqrfsc | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בָּנ֕וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
צָעֲדָ֖ה |
tza.'a.Dah | H6805 | HVqp3fs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
שֽׁוּר |
Shur | H7791 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): uma raiz primitiva; andar, isto é, dar passos regularmente; (para cima) subir; (ao longo) marchar; (para baixo e causativamente) lançar
- H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um muro (por rodear)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fructifero — Gênesis 30:22-24, Gênesis 41:52, Gênesis 46:27, Gênesis 48:1, Gênesis 48:5, Gênesis 48:16, Gênesis 48:19-20, Números 32:1-42, Deuteronômio 33:17, Josué 16:1-10, Josué 17:14-17, Salmos 1:1-3, Salmos 128:1, Salmos 128:3, Ezequiel 19:11
Referências recíprocas (9): Gênesis 30:24, Gênesis 46:19, Números 1:32, Deuteronômio 33:13, Isaías 46:10, Oseias 9:11, Oseias 13:15, Amós 6:6, Naum 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; MANASSÉS, A TRIBO DE; GOVERNO PATRIARCAL; TRIBOS DE ISRAEL, AS; POÇOS
- Nave’s: MORTE; JACÓ; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo