Genèse 49:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 22
Genèse 49:22
| ← Genèse 49:21 | Genèse 49:22 (OST1867) | Genèse 49:23 → |
|---|---|---|
NEPHTHALI est une biche lâchée ; il fait de beaux discours.
|
JOSEPH est un rameau fertile, un rameau fertile près d’une fontaine ; ses branches ont couvert la muraille.
|
On lui a donné beaucoup d’amertume, on a tiré contre lui, et les archers ont été ses ennemis ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JOSEPHH3130 est un rameauH1121 fertile,H6509 un rameauH1121 fertileH6509 prèsH5921 d’une fontaineH5869 ; ses branchesH1323 ont couvertH6805 la muraille.H7791
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּן פֹּרָת יֹוסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן בָּנֹות צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֤ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
פֹּרָת֙ |
po.Rat | H6509 | HVqrfsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
פֹּרָ֖ת |
po.Rat | H6509 | HVqrfsc | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בָּנ֕וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
צָעֲדָ֖ה |
tza.'a.Dah | H6805 | HVqp3fs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
שֽׁוּר |
Shur | H7791 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): une racine primitive; marcher au pas, c.-à-d. avancer d'un pas régulier ; (vers le haut) monter ; (le long) marcher ; (vers le bas et causatif) lancer
- H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; une muraille (comme faisant le tour)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un rameau fertile — Genèse 30:22-24, Genèse 41:52, Genèse 46:27, Genèse 48:1, Genèse 48:5, Genèse 48:16, Genèse 48:19-20, Nombres 32:1-42, Deutéronome 33:17, Josué 16:1-10, Josué 17:14-17, Psaumes 1:1-3, Psaumes 128:1, Psaumes 128:3, Ézéchiel 19:11
Références réciproques (9) : Genèse 30:24, Genèse 46:19, Nombres 1:32, Deutéronome 33:13, Ésaïe 46:10, Osée 9:11, Osée 13:15, Amos 6:6, Nahum 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfants; Tribu de Manassé; Gouvernement patriarcal; Tribus d'Israël; Puits
- Nave : Mort; Jacob; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment