Бытие 49:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 49 > Стих 22
Бытие 49:22
| ← Бытие 49:21 | Бытие 49:22 (СП) | Бытие 49:23 → |
|---|---|---|
Неффалим — теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
|
Иосиф — отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
|
огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИосифH3130 — отрасльH1121 плодоносногоH6509 дерева, отрасльH1121 плодоносногоH6509 дерева надH5921 источником;H5869 ветвиH1323 его простираютсяH6805 надH5921 стеною;H7791
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּן פֹּרָת יֹוסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן בָּנֹות צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ֤ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
פֹּרָת֙ |
po.Rat | H6509 | HVqrfsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
פֹּרָ֖ת |
po.Rat | H6509 | HVqrfsc | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בָּנ֕וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
צָעֲדָ֖ה |
tza.'a.Dah | H6805 | HVqp3fs | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
שֽׁוּר |
Shur | H7791 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): первобытный корень; плодоносить (буквально или переносно)
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): первоначальный корень; шагать, т. е. идти ровным шагом; (вверх) восходить; (вдоль) шествовать; (вниз и в причинительном значении) низвергать
- H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; стена (как окружающая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- плодоносного — Бытие 30:22-24, Бытие 41:52, Бытие 46:27, Бытие 48:1, Бытие 48:5, Бытие 48:16, Бытие 48:19-20, Числа 32:1-42, Второзаконие 33:17, Иисус Навин 16:1-10, Иисус Навин 17:14-17, Псалтирь 1:1-3, Псалтирь 127:1, Псалтирь 127:3, Иезекииль 19:11
Взаимные ссылки (9): Бытие 30:24, Бытие 46:19, Числа 1:32, Второзаконие 33:13, Исаия 46:10, Осия 9:11, Осия 13:15, Амос 6:6, Наум 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дети; Колено Манассиино; Патриархальное управление; Колена Израилевы; Колодези
- Nave’s: СМЕРТЬ; Иаков; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания