Бытие 48:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 48 > Стих 5
Бытие 48:5
| ← Бытие 48:4 | Бытие 48:5 (СП) | Бытие 48:6 → |
|---|---|---|
и сказал мне: вот, Я распложу тебя, и размножу тебя, и произведу от тебя множество народов, и дам землю сию потомству твоему после тебя, в вечное владение.
|
И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;
|
дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И нынеH6258 дваH8147 сынаH1121 твои, родившиесяH3205 тебе в землеH776 Египетской,H4714 доH5704 моего прибытияH935 кH413 тебе в Египет,H4714 мои они;H1992 ЕфремH669 и Манассия,H4519 как РувимH7205 и Симеон,H8095 будутH1961 мои;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה שְׁנֵי־בָנֶיךָ הַנֹּולָדִים לְךָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאִי אֵלֶיךָ מִצְרַיְמָה לִי־הֵם אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה כִּרְאוּבֵן וְשִׁמְעֹון יִהְיוּ־לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
בָנֶי/ךָ֩ |
va.nei./Kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/נּוֹלָדִ֨ים |
ha./no.la.Dim | H3205 | HTd/VNrmpa | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאִ֥/י |
bo.'/I | H935 | HVqc/Sp1cs | |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
מִצְרַ֖יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/מְנַשֶּׁ֔ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
כִּ/רְאוּבֵ֥ן |
ki/r.'u.Ven | H7205 | HR/Np | |
וְ/שִׁמְע֖וֹן |
ve./shim.'on | H8095 | HC/Np | |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышание; Симеон, один из сыновей Иакова, также племя, происшедшее от него
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мои они — Левит 20:26, Числа 1:10, Числа 1:32-35, Числа 26:28-37, Исаия 43:1, Иезекииль 16:8, Малахия 3:17, 2-е Коринфянам 6:18, К Ефесянам 1:5
- Рувим — 1-я Паралипоменон 5:1-2, Откровение 7:6-7
- два сына — Бытие 41:50-52, Бытие 46:20, Иисус Навин 13:7, Иисус Навин 14:4, Иисус Навин 16:1, Иисус Навин 17:18
Взаимные ссылки (11): Бытие 41:51, Бытие 48:16, Бытие 49:22, Исход 2:10, Числа 1:33, Числа 2:18, Второзаконие 33:13, Есфирь 2:7, Иезекииль 47:13, Иезекииль 48:4, К Евреям 11:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефрем; Дом; Манассия
- Torrey’s: Усыновление; Колено Ефремово; Колено Манассиино; Колена Израилевы
- Nave’s: Усыновление; Ефрем; Израиль; Манассия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания