Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:8
| ← Иезекииль 16:7 | Иезекииль 16:8 (СП) | Иезекииль 16:9 → |
|---|---|---|
Умножил тебя как полевые растения; ты выросла и стала большая, и достигла превосходной красоты: поднялись груди, и волоса у тебя выросли; но ты была нага и непокрыта.
|
И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, — и ты стала Моею.
|
Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И проходилH5674 Я мимоH5921 тебя, и увиделH7200 тебя, и вот,H2009 это было времяH6256 твое, времяH6256 любви;H1730 и простерH6566 Я воскрилияH3671 риз Моих наH5921 тебя, и покрылH3680 наготуH6172 твою; и поклялсяH7650 тебе и вступилH935 в союзH1285 с тобою, говоритH5002 ГосподьH136 Бог,H3069 — и ты сталаH1961 Моею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַע לָךְ וָאָבֹוא בִבְרִית אֹתָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וַתִּהְיִי לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעֱבֹ֨ר |
va./'e.'e.Vor | H5674 | HC/Vqw1cs | |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וָ/אֶרְאֵ֗/ךְ |
va./'er.'E/kh | H7200 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עִתֵּ/ךְ֙ |
'i.te/Kh | H6256 | HNcbsc/Sp2fs | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
דֹּדִ֔ים |
do.Dim | H1730 | HNcmpa | |
וָ/אֶפְרֹ֤שׂ |
va./'ef.Ros | H6566 | HC/Vqw1cs | |
כְּנָפִ/י֙ |
ke.na.F/i | H3671 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָלַ֔יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
וָ/אֲכַסֶּ֖ה |
va./'a.kha.Seh | H3680 | HC/Vpw1cs | |
עֶרְוָתֵ֑/ךְ |
'er.va.Te/kh | H6172 | HNcfsc/Sp2fs | |
וָ/אֶשָּׁ֣בַֽע |
va./'e.Sha.va' | H7650 | HC/VNw1cs | |
לָ֠/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וָ/אָב֨וֹא |
va./'a.Vo' | H935 | HC/Vqw1cs | |
בִ/בְרִ֜ית |
vi/v.Rit | H1285 | HR/Ncfsa | |
אֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
נְאֻ֛ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֖ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וַ/תִּ֥הְיִי |
va./Tih.yi | H1961 | HC/Vqw2fs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нагота, буквально (особенно срамные части) или образно (бесчестие, порок)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поклялся — Исход 19:4-8, Исход 24:1-8, Исход 32:13, Второзаконие 4:31, Иеремия 2:2-3, Иеремия 31:32, Иезекииль 20:5-6, Осия 2:18-20
- время твое — Второзаконие 7:6-8, 1-я Царств 12:22, Исаия 41:8-9, Исаия 43:4, Исаия 63:7-9, Иеремия 2:2-3, Иеремия 31:3, Иезекииль 16:6, Осия 11:1, Малахия 1:2, К Римлянам 5:8, К Римлянам 9:10-13
Взаимные ссылки (25): Бытие 48:5, Исход 2:8, Второзаконие 22:30, Второзаконие 23:5, Притчи 2:17, Екклесиаст 3:8, Исаия 43:1, Исаия 54:5, Исаия 61:3, Исаия 61:10, Иезекииль 16:32, Иезекииль 16:45, Иезекииль 16:60, Иезекииль 23:4, Осия 2:15, Малахия 2:14, Малахия 3:17, От Матфея 19:9, От Луки 1:72, От Иоанна 3:29, К Римлянам 9:25, 2-е Коринфянам 6:2, К Колоссянам 3:12, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания