Малахия (Книга пророка Малахии) 2:14
Библия > Малахия > Глава 2 > Стих 14
Малахия (Книга пророка Малахии) 2:14
| ← Малахия 2:13 | Малахия 2:14 (СП) | Малахия 2:15 → |
|---|---|---|
И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилостивительной жертвы из рук ваших.
|
Вы скажете: «за что?» За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.
|
Но не сделал ли того же один, и в нем пребывал превосходный дух? что же сделал этот один? он желал получить от Бога потомство. Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.
|
Текст стиха
Вы скажете:H559 «заH5921 что?»H4100 ЗаH5921 то, чтоH3588 ГосподьH3068 был свидетелемH5749 междуH996 тобою и женоюH802 юностиH5271 твоей, против которойH834 тыH859 поступилH898 вероломно, между тем как онаH1931 подругаH2278 твоя и законнаяH1285 женаH802 твоя.
וַאֲמַרְתֶּם עַל־מָה עַל כִּי־יְהוָה הֵעִיד בֵּינְךָ וּבֵין ׀ אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָ֑ה |
Mah | H4100 | HTi | |
עַ֡ל |
'al | H5921 | HR | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵעִ֨יד |
he.'Id | H5749 | HVhp3ms | |
בֵּינְ/ךָ֜ |
bei.ne./Kha | H996 | HR/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
נְעוּרֶ֗י/ךָ |
ne.'u.Rei./kha | H5271 | HNcbpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָּגַ֣דְתָּה |
ba.Gad.tah | H898 | HVqp2ms | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/הִ֥יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
חֲבֶרְתְּ/ךָ֖ |
cha.ver.te./Kha | H2278 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אֵ֥שֶׁת |
ve./'E.shet | H802 | HC/Ncfsc | |
בְּרִיתֶֽ/ךָ |
be.ri.Te./kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2278 — חֲבֶרֶת (chăbereth, khab-eh'-reth): женская форма חָבֵר (châbêr) [H2270]; подруга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Господь — Бытие 31:50, Судьи 11:10, 1-я Царств 12:5, Иеремия 42:5, Михей 1:2, Малахия 3:5
- женою юности твоей — Притчи 5:18-19, Екклесиаст 9:9, Исаия 54:6, Малахия 2:15
- подруга твоя — Бытие 2:18, Притчи 2:17, Иезекииль 16:8
- за что — Притчи 30:20, Исаия 58:3, Иеремия 8:12, Малахия 1:6-7, Малахия 3:8
Взаимные ссылки (16): Бытие 2:24, 1-я Паралипоменон 14:3, Иеремия 3:4, Иеремия 29:23, Малахия 2:10, Малахия 2:17, Малахия 3:13, От Матфея 5:32, От Матфея 19:3, От Матфея 19:6, От Матфея 19:8, От Марка 10:6, 1-е Коринфянам 7:2, 1-е Коринфянам 7:10, К Колоссянам 3:19, 1-е Петра 3:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания