От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:32
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 32
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:32
| ← От Матфея 5:31 [слова Иисуса] | От Матфея 5:32 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:33 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Сказано также, что если кто разведется с женою своею, пусть даст ей разводную.
|
А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины любодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.
|
Еще слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».
|
Текст стиха
АG1161 ЯG1473 говорюG3004 вам:G5213 ктоG3739 G302 разводитсяG630 с женоюG1135 своею,G846 кромеG3924 виныG3056 любодеяния,G4202 тот подаетG4160 ейG846 повод прелюбодействовать;G3429 иG2532 ктоG3739 G1437 женитсяG1060 на разведенной,G630 тот прелюбодействует.G3429
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ μοιχᾶται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἀπολύσῃ |
apolusē | G630 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
παρεκτὸς |
parektos | G3924 | ADV | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
πορνείας, |
porneias | G4202 | N-GSF | |
ποιεῖ |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
μοιχᾶσθαι, |
moichasthai | G3429 | V-PNN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀπολελυμένην |
apolelumenēn | G630 | V-RPP-ASF | |
γαμήσῃ |
gamēsē | G1060 | V-AAS-3S | |
μοιχᾶται· |
moichatai | G3429 | V-PNI-3S |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): от G1062; вступать в брак (о лицах обоего пола)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3429 — μοιχάω (moicháō, moy-khah'-o): от G3432; прелюбодействовать (средний залог)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): от G3844 и G1622; помимо, то есть кроме
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- говорю — От Матфея 5:28, От Луки 9:30, От Луки 9:35
- кто — Малахия 2:14-16, От Матфея 19:8-9, От Марка 10:5-12, От Луки 16:18, К Римлянам 7:3, 1-е Коринфянам 7:4, 1-е Коринфянам 7:10-11
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 24:1, Второзаконие 24:2, Малахия 2:16, От Матфея 7:29, От Матфея 19:3, От Марка 10:2, От Марка 10:4, От Марка 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Целомудрие—нечистота; Дом
- Torrey’s: Развод
- Nave’s: Прелюбодеяние; ЗАПОВЕДИ; Развод; Наставление; Иудаизм; ЗАКОН; Брак; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания